Sie suchten nach: haushaltswirtschaft (Deutsch - Englisch)

(1) bund und länder sind in ihrer haushaltswirtschaft selbständig und voneinander unabhängig.
1) the federation and the länder shall be autonomous and independent of one another in the management of their respective budgets.

der bericht geht außer auf die höhe der haushaltsansätze auch auf wichtige fragen der haushaltswirtschaft und der administration ein.
besides budgetary appropriation levels, the report deals with important issues of budgetary economy and administration.

(2) bund und länder haben bei ihrer haushaltswirtschaft den erfordernissen des gesamtwirtschaftlichen gleichgewichts rechnung zu tragen.
(2) in managing their respective budgets the federation and the länder shall take due account of the requirements of the overall economic equilibrium.

ich kenne sie beide gut und weiß auch, dass sie für offenheit und transparenz stehen und dass sie daran interessiert sind, die haushaltswirtschaft der europäischen union auf eine nachhaltige basis zu stellen, wie es sich ja auch gehört.
i know both men and i also know that they are in favour of openness and transparency and are keen to structure the european union's economy on a sustainable basis, as is only appropriate.

(3) durch bundesgesetz, das der zustimmung des bundesrates bedarf, können für bund und länder gemeinsam geltende grundsätze für das haushaltsrecht, für eine konjunkturgerechte haushaltswirtschaft und für eine mehrjährige finanzplanung aufgestellt werden. zum seitenanfang
(3) a federal law requiring the consent of the bundesrat may establish principles applicable to both the federation and the länder governing budgetary law, the responsiveness of budgetary management to economic trends, and longterm financial planning.