Sie suchten nach: heizungsluft (Deutsch - Englisch)

trockene heizungsluft kann den pflanzen schaden.
dry heating air can damage your plants.

im winter leidet die haut unter temperaturschwankungen und trockener heizungsluft.
with the arrival of winter, temperature changes and exposure to heaters can damage to or dry out the skin.

heizungsluft trocknet die schleimhäute der atemwege aus und macht sie krankheitsanfällig.
heating air dries out the membranes in your airways and makes them prone to illness.

ihr bester schutz gegen fliegende haare, bei kälte und heizungsluft.
your best protection against flying hair, in cold and heated air.

in der kalten jahreszeit sind die lippen durch trockene heizungsluft und kälte besonderen belastungen ausgesetzt.
during the winter, lips are exposed to the stresses of dry air from artificial heating as well as to the cold. dr.hauschka lip care offers just what lips need now: top quality waxes and precious plant oils that care for the sensitive skin of the lips and protect it against harmful environmental influences.

hände benötigen im winter eine pflege, die vor kälte und heizungsluft schützt und die feuchtigkeit der haut bewahrt.
in winter hands need a product that protects them against the cold and the dry air of heated rooms while maintaining skin moisture levels. dr.hauschka hand cream unites these qualities in a formula that includes marsh mallow, bryophyllum, almond oil, beeswax and jojoba oil.

fähigkeit, im winter selbst mit trockener heizungsluft zurechtzukommen, macht sie zu idealen sukkulenten für die wohnung.
the capability to even cope with the dry air in living rooms during winter created by central heatings make them the ideal succulent house plants.

diese schädlinge vermehren sich rasch durch die warme, trockene heizungsluft. am besten untersuchen sie wöchentlich blätter und erde.
the pests multiply rapidly in the warm, dry, heated air. the best bet is to check leaves and soil once a week.

kein wunder, wenn wind und kälte sowie trockene heizungsluft in wohnung und büro ungeschützte lippen rissig und spröde werden las-sen.
this is why wind, low temperatures and dry, heated air at home and in the office cause unprotected lips to become chapped and brittle.

die temperaturen fallen und der lange ersehnte winter ist da. da ist die haut starken belastungen wie niedrigen temperaturen, kaltem wind und trockener heizungsluft ausgesetzt.
the winter has finally arrived and our skin is put under a considerable strain by low temperatures, cold winds and dry heating air.

trockene heizungsluft schwächt vor allem in der kalten jahreszeit die schleimhäute im nasen- und rachenraum. sie werden nicht mehr so gut durchblutet und sind damit anfälliger.
the mucous membranes of the nose and throat are particularly vulnerable in the dry, centrally heated air surrounding us in winter.

der alltag bedeutet für unsere haut oft purer stress: duschen oder baden sowie kälte, hitze oder trockene heizungsluft kann unserer haut feuchtigkeit entziehen und sie reizen.
everyday life often means pure stress for our skin: showering and bathing, as well as cold, heat and dry heating air can remove moisture from our skin and irritate it.

es entlastet die augen der schädlichen einwirkungen von sonne, computerbildschirmen, trockener heizungsluft, luft aus klimaanlagen oder luftverschmutzung (rauch u.s.w....).
these drops provide a rapid relief for tired, dried or sensible eyes. it helps to reduce eye irritations caused by sun exposure, air conditioning, polluted air (smoke etc...) or computer screens.

durch die abgabe oder aufnahme von feuchtigkeit können sich volumen und form des holzes verändern, es schwindet und zieht sich zusammen oder es quillt und dehnt sich aus. deshalb führen extreme klimatische bedingungen (insbesondere trockenheit oder abrupte wechsel von luftfeuchtigkeit und temperatur) sehr schnell zu deformationen oder rissen. warme luft kann sehr viel mehr wasser in form von unsichtbarem wasserdampf aufnehmen als kühle, hat also eine niedrigere relative luftfeuchtigkeit. gefahr droht besonders im winter durch trockene heizungsluft, in räumen mit klimaanlage, bei starker sonnenbestrahlung (z. b. kofferraum) oder in der nähe von starken wärmequellen (z. b. heizkörper).
this is the reason why extreme climatic conditions (particularly dryness or abrupt changes of air humidity and temperature) lead very fast to deformations and cracks. warm air can adhere much more water (in form of invisible water vapour) than cold. therefore danger threatens in winter by dry heated air, in areas with air conditioning, during strong exposure of the sun or near strong heat sources (e.g. heating elements).