Sie suchten nach: herr kurt kochler hat eine frage und bitte... (Deutsch - Englisch)

deshalb eine frage und eine bitte an sie.
i therefore have two questions.

ich gestatte mir daher eine bitte an sie, die gleichzeitig auch eine frage ist: gäbe es nicht einen neuen, hoffnungsvollen weg für die wirtschaftliche ebenso wie für die soziale und kulturelle lebenskraft unserer länder europas, wenn- wie dies auf den konferenzen in kopenhagen und peking gefordert wurde- in untersuchungen erfaßt würde, welchen wert die unbezahlte arbeit der im haushalt tätigen frauen hat?
from this point of view, may i make a request of you, which is at the same time a question: could no completely new path of hope exist for the vitality, economic as well as social and cultural, of our various countries in europe, in recourse to research, as was demanded at the conferences in copenhagen and peking, to evaluate the unwaged work of women at home.