Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die tatsächliche herstellungsformel, einschließlich der menge aller verwendeten stoffe; die mengen der verwendeten hilfsstoffe können jedoch annähernd angegeben werden, sofern die darreichungsform dies erforderlich macht;
the actual manufacturing formula, with the quantitative particulars of all the substances used, the quantities of excipients, however, being given in approximate terms in so far as the pharmaceutical form makes this necessary;
bei regelmäßig erfolgenden ausfuhren von waren, die von einem unternehmen nach genau festgelegten technischen gegebenheiten hergestellt werden und gleichbleibende beschaffenheit und qualität aufweisen, können diese mengen mit zustimmung der zuständigen behörden entweder anhand der herstellungsformel dieser waren oder aufgrund der durchschnittlichen mengen der erzeugnisse festgelegt werden, die im verlauf einer bestimmten zeitspanne für die herstellung einer bestimmten menge dieser waren verwendet wurden.
however, in the case of regular exports of goods manufactured by a particular undertaking under clearly defined technical conditions and having constant characteristics and quality, the quantities may, by agreement with the competent authorities, be determined either from the manufacturing formula for the goods in question or from the average quantities of product used over a specified period in the manufacture of a given quantity of these goods.