Sie suchten nach: herumfahren (Deutsch - Englisch)

man kann nicht einmal herumfahren.
now around us not

er sagte: "wollen sie eine runde herumfahren?"
he said, "would you like to have a go at taxiing?"

aber irgendetwas in ihrer stimme lässt mich dann doch herumfahren.
but something in her voice makes me turn round.

ich kann mit ihm herumfahren, ich kann fotos von ihnen machen.
so i can drive him around, and i can take pictures of you.

bald blockiert ein baum unseren weg und herumfahren ist keine option.
soon after a tree blocks our way and driving around is not an option this time.

herumfahren 2009 winter schaltung so schnell wie möglich in 10 runden....
drive around 2009 winter circuit as fast as you can in 10 laps....

es ist mehr ein herumfahren von rennen zu rennen mit wenig motivation dahinter.
more like driving from race to race, with hardly any motivation behind it. apart from that, the sequences are quite nice.

alles wirst du nicht herumfahren so dass man sogar nicht zu versuchen braucht.
all you will not go round so it is not necessary even to try.

wenn du mich in saarbrücken mit plankalkül herumfahren siehst, darfst du mich auch gern ansprechen.
if you come to saarbrücken/germany and see me riding plankalkül, don't hesitate to stop me for a talk.

"dies ist mein auto, und ich werde herumfahren und mein auto zur schau stellen."
"this is my car, and i'm going to drive around and show off my car."

die ausgefallensten klassiker aus dieser zeit, die auf der welt herumfahren, halten den mythos am leben.
die ausgefallensten klassiker aus dieser zeit, die auf der welt herumfahren, halten den mythos am leben.

um nach metnitz zu kommen, braucht man ein eigenes auto oder einen mietwagen, mit dem auch herumfahren kann.
in order to reach the town one needs a private or rented car that will be used also for traveling around the vicinity.

ein zischen hinter ihnen ließ sie herumfahren. es war martouf, der sich langsam in seine einzelteile auflöste.
a sizzling made them turn around. it was martouf, who slowly dissolved into nothing.

die insel ist auch ideal für trekking und herumfahren, und viele vogelfreunde gefunden haben, ihr paradies auf lesbos.
the island is also great for trekking and driving around, and many bird-watchers have found their paradise on the island.

doch armut ist mehr als nur materielle not. ein mädchen, das kein fahrrad hat, kann nicht mit seinen freundinnen herumfahren.
but poverty is more than just deprivation. a girl who has not got a bike cannot ride around with her friends.

dies kann eine ganze menge geld sparen, weil man an diesem abend sowieso nicht mehr herumfahren möchte und wahrscheinlich am nächsten frühen morgen auch noch nicht.
this can save a good amount of money, as you do not want to drive around in the reserve that evening and probably not the next early morning either.

das viele herumfahren in der großen stadt war eine wirkliche belastung. als ich nach all dieser qual nach hause zurückkam, erfuhr ich eine sensation gewaltiger liebe.
they looked very beautiful . i had to move around in the city from place to place, which caused me a lot of stress.

autos und motorräder können innerhalb des nur bei der ankunft campingplatzes herumfahren, um den platz zu erreichen und die ausstattung abzuladen und bei der abreise, um die ausstattungen wieder abzuholen.
vehicles may circulate on the campground only on arrival to reach their camp space and deposit their gear and on departure to retrieve their gear.

an den stränden kann man alles machen, man kann segeln, tauchen, wandern, in einem kanu herumfahren, oder einfach in der sonne liegen.
the beaches offer everything from sailing to diving to hiking to canoeing, or you can just simply relaxing in the sun.

"wenn ich ihr lachen höre und sie herumfahren sehe, fühle ich mich in meine kindheit zurückversetzt und weiss wieder, wie viel spass es macht, auf dem eisfeld zu sein.
"hearing them laugh and seeing themskate bring my childhood memories back and i understand how much they enjoy the fun.