Sie suchten nach: herumtanzen (Deutsch - Englisch)

herumtanzen läßt und mich ärgert.
it likes to make me angry.

sie wollen sich blo vergngen und herumtanzen wie wir.
they want to lust and party and play just like the rest of us.

traditionellerweise gibt es einen maibaum, um den freunde und familienmitglieder herumtanzen.
traditionally, there’s a maypole for friends and family to dance around.

daryl fortgesetzt "david überprüft das ticket und dann hat er ab herumtanzen.
daryl continued "david checked the ticket and then he starting dancing around.

prüfen sie sie lange und ausgiebig oder man wird auch ihnen nur auf der nase herumtanzen.
test them long and test them hard, or you too will have your goodwill exploited.

das auto ist für viele zum goldenen kalb geworden, um das sie tag und nacht herumtanzen.
the car has become the golden calf of many, danced around night and day.

auf diesen bühnenshows gibt es auch immer tänzer, die die musik unterstreichen, um den musiker selbst herumtanzen.
in seattle and the surrounding communities, there have always been bands.

es gibt zu viele fragezeichen. das beginnt beim präsidenten, der dem frei gewählten parlament ungeniert auf der nase herumtanzen möchte.
– madam president, we will not, tomorrow, be able to vote in favour of the new commission as it currently stands; there are too many question marks for that.

während die funken der fackel umherfliegen,nähert sich das festival seinem höhepunkt,wenn männer wie wild um die fackel herumtanzen.
the men run and dance around the fire as the flames rise and sparks fly all over the place as the festival atmosphere reaches its peak.

als sich unser zentraler lotus ausdehnte, dachte ich, dass wir uns mit ihm als lotusblätter vereinen und vielleicht einen lotustanz um ihn herumtanzen würden.
as our central lotus expanded, i had thought that we would align with it as petals of the lotus and perhaps perform a lotus dance around it.

und ganz besonders, wenn sie zu den kombinierern zählen: den ganzen tag den bergen auf dem kopf herumtanzen und mit dem einkehrschwung gleich heimkehren.
and this is especially true if you are one of the combination specialists: dancing around the mountaintops the whole day and coming home at the same time as the general urge to stop off somewhere.

so würden die weiber sie schon einpflanzen und darum herumtanzen (und die männer mit), bis ihnen hören und sehen verginge.
life and death so close together, and love and hatred, and right and wrong, said something to me which i did not want to hear concerning man, concern ing the life of man.

er hat ihn drauf, den blues, der einem das herr brechen kann, und den, den man auf dem nachhauseweg noch singt oder summt und der einen herumtanzen lässt.
asked if he is ready yet to pass the torch, utah said: no, i'm not ready to pass the torch, i'm not done with it, and you'll have to go through me to get it.

diese außergewöhnlichen tiere sind so verspielt, intelligent und voller freude: sie werden es merken, wenn sie ihnen beim schwimmen in die augen schauen und neben dem segelboot herumtanzen.
these extraordinary creatures are so playful, intelligent and full of joy: you will feel it when they look you in the eye while swimming next to our sailboat.

zwei regimenter holten sie bald ein und riefen ihnen zu: "ihr seid gefangene, legt den sack mit dem gold nieder oder ihr werdet zusammengehauen !" "was sagt ihr ?" sprach der bläser, "wir wären gefangene ? eher sollt ihr sämtlich in der luft herumtanzen", hielt das eine nasenloch zu und blies mit dem andern die beiden regimenter an, da fuhren sie auseinander und in die blaue luft über alle berge weg, der eine hierhin, der andere dorthin.
two regiments were soon up to them, and called them to consider themselves prisoners, and to deliver up the sack, or be cut in pieces. “prisoners, say you?” said the man who could blow, “suppose you first have a little dance together in the air,” and holding one nostril, and blowing through the other, he sent the regiments flying head over heels, over the hills and far away.