Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ein herz auf dem wege
a heart making progress
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mit dem herz auf der zunge
with my heart in my mouth
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
richte dein herz auf alles,
set thine heart upon
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
da geht einen das herz auf !
da geht einen das herz auf !
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
26:194 auf dein herz, auf da
26:194 into your heart, so that you may be a warner,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
da geht mir einfach das herz auf!
da geht mir einfach das herz auf!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bitte, dass dein herz auf dem meinigen fußt.
ask that your heart be based in mine.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mir geht bei diesen zeilen das herz auf.«
those lines make my heart blossom.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
*hach* da geht immer wieder mein herz auf.
*hach* da geht immer wieder mein herz auf.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
am guadalquivir geht einem so richtig das herz auf:
at the gualdaquivir your heart really is opening:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
auf dein herz, auf daß du einer der warner sein mögest
into your heart, so that you may be a warner,
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
2. mit wonderliner-gold ein herz auf den schachteldeckel malen.
2. draw a big heart onto the lid of the box using a wonderliner in gold.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
und das volk richtete nicht sein herz auf den gott seiner väter.
33 the high places, however, were not removed, and the people still had not set their hearts on the god of their fathers.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das sind begegnungen, da geht mir das herz auf, sie verursachen gänsehaut.
such encounters set my pulse racing and give me goosebumps.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
auch ihre unterschrift ist ein kleines, rosa herz auf ihrer linken wange.
also her signature is a small, pink heart on her left cheek.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
7 so spricht jehova der heerscharen: richtet euer herz auf eure wege!
7 thus saith jehovah of hosts: consider your ways.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
63. die angst und ehrfurcht, die herz auf das hören auf den koran weckt
63. the fear and awe that arouses hearts upon listening to the koran
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
und nun, so spricht der herr der heerscharen: richtet euer herz auf eure wege!
now therefore thus says the lord of hosts: consider your ways.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1:7 so spricht jehova der heerscharen: richtet euer herz auf eure wege!
1:7 this is what the lord of armies has said: give thought to your ways.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
5 und nun, so spricht jehova der heerscharen: richtet eurer herz auf eure wege!
5 and now thus saith jehovah of hosts: consider your ways.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: