Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der 1999 konstituierte verbund der kliniken für kinder- und jugendmedizin der charité berlin ist nach otto heubner benannt.
in 1999 the "otto heubner centrum für kinder- und jugendmedizin" was founded at the university hospital of the charité-berlin as a care center for young children and adolescents.
* h. heubner: "leopold wilhelm von dobschütz, der retter wittenbergs aus der franzosennot.
*h. heubner: "leopold wilhelm von dobschütz, der retter wittenbergs aus der franzosennot", in: wittenberger tageblatt, 10 january 1934.
sein lehrer war otto heubner, dem er von leipzig nach berlin folgte, als dieser die erste professur für kinderheilkunde an der charité erhielt.
he chose to specialize in pediatrics under prof. otto heubner, following him from leipzig to berlin, where heubner had been appointed as the first professor of pediatrics at the charité.
1980/1981 war maislinger mit joachim schlör freiwilliger im von volker von törne und christoph heubner geleiteten polenreferat der deutschen aktion sühnezeichen friedensdienste tätig.
1980/81 maislinger with joachim schlör was volunteer in the poland seminar paper of the german aktion sühnezeichen friedensdienst, which is led by volker von törne and christoph heubner.
zusammen mit friedrich heubner, valentin zietara, emil preetorius, max schwarzer und franz paul glass gründete er die künstlergenossenschaft die sechs, eine der ersten künstlergruppen für die vermarktung von werbeaufträgen.
he was part of the artist group "die sechs" together with friedrich heubner, valentin zietara, emil preetorius, max schwarzer and franz paul glass.
die einstellung unterschiedlicher härten und festigkeiten bei kupferlegierungen durch auslagerung ist bekannt (heubner und wassermann, z. metallkunde, 1962, 152; werkstoffhandbuch nichteisenmetalle, vdi-verlag; niedriglegierte kupferlegierungen, deutsches kupferinstitut; non-ferrous metals and alloys, v. sedlacek, verlag elsevier; u. zwickler, z. metallkunde, 1962, s. 709: untersuchungen über das ausscheidungsverhalten übersättigter kupfer-titan-mischkristalle). bevorzugt für den vorliegenden verwendungszweck sind insbesondere kupferlegierungen wie kupfer-berylliumlegierungen mit ca. 1 bis 2 gew.-% be, auch mit geringen anteilen, kobalt, z.b. cube2, cube2co, kupfer-titanlegierung mit ca. 1 bis 6 gew.-% ti, z.b. cuti4, kupfer-chromlegierungen mit bis zu 1 gew.-% cr, auch mit anteilen zirkon, zb cucr, cucrzr, kupfer-nickel-siliziumlegierungen mit ca 1 - 5 gew.-% ni und bis zu 1,5 gew.-% silizium, zb cuni3si, cuni3sil, kupfer-mangan-nickellegierungen mit ca. 20 gew.-% mn und 20 gew.-% ni, zb cumn20ni20 und dergleichen.
the adjustment to different hardnesses and strengths in copper alloys by precipitation is known (heubner and wassermann, science of metal, 1962, 152; material handbook non-ferrous metals, vdi publisher; low alloyd copper alloys, german copper institute; non-ferrous metals and alloys, v. sedlacek, elsevier publisher; u. zwickler, science of metals, 1962, page 709, investigation about separation behavior of supersaturated copper titanium mixed crystals). for the present use, copper alloys such as copper-beryllium alloys with approximately 1 to 2% by weight be, also with small amounts of cobalt, for instance cube.sub.2, cube.sub.2 co, copper titanium alloys with approximately 1 to 6% by weight of titanium, for instance, cuti.sub.4, copper chrome alloys with up to 1% by weight of cr, also with amounts of zirconium, for instance, cucr, cucrzr, copper-nickel-silicon alloys with approximately 1 to 5% by weight ni and up to 1.5% by weight of silicon, for instance, cuni.sub.3 si, cuni.sub.3 si.sub.1, copper-manganese-nickel alloys with approximately 20% by weight of mn and 20% by weight of ni, for instance cumn.sub.2 oni.sub.2 o and the like are preferred for use in the present invention.