Sie suchten nach: hinauszuschießen (Deutsch - Englisch)

der transfer von sammeldaten bedeutet aber sicher, über das ziel hinauszuschießen.
however, the transfer of aggregate data is certainly going overboard.

versuchen wir also, bei der behandlung der Änderungsanträge zu diesem bericht nicht zu übertreiben und mit unseren forderungen nicht über das ziel hinauszuschießen.
therefore, in dealing with the amendments to this report, let us try not to exaggerate and not to go over the top with our demands.

hier ist fingerspitzengefühl nötig, um nicht über das ziel hinauszuschießen und unerwünschte quellungen durch okklusion zu erzeugen sowie bei längerer anwendung die regenerationsfähigkeit der haut zu beeinträchtigen.
sensitive dosing is required here to avoid both imbalances and undesired swelling of the skin due to occlusion as well as a disordered natural recovery of the skin.

deshalb warnen wir davor, im rahmen der vorschläge zur rationalisierung der strukturen der ausschüsse über das ziel hinauszuschießen und sich nur noch auf die legislative arbeit und die haushaltsaufgaben konzentrieren zu wollen.
that is why we warn against being over-zealous when making proposals to rationalise the committees ' facilities, and the danger of only focusing on legislative work and budgetary duties.

diese feststellung ist ganz wichtig, um in der berechtigten sorge um das wohl von kindern und jugendlichen nicht über das ziel hinauszuschießen und vor allem auch deshalb, um die tatsächlichen ursachen der leider real existierenden jugendgewalt nicht zu verkennen.
that is a most important finding, for we must not overshoot the mark in our legitimate concern for the well-being of children and young people and, in particular, we must not mistake the real causes of the sad reality of youth violence.

aus diesen Überlegungen lässt sich folgern: mit radikalfängern, die freie radikale inaktivieren oder zerstören können, muss man behutsam vorgehen, um nicht gegebenenfalls über das ziel hinauszuschießen.
this leads to the conclusion that radical scavengers which are able to inactivate or destroy free radicals should be handled carefully in order to avoid any excess reaction.

der sekundäre einfluss auf die monde ist schwung, der sie weiter dazu veranlasst, über einen bereich für einen lockstoff in der umgebung hinauszuschießen, um zum fernen punkt ihres spins zurückzukehren, von wo aus sie wieder zum lockstoff zurückfliegen.
the secondary influence over the moons is momentum, which continues to cause them to overshoot a reach for an attractant in the vicinity, to return to the far point of their spin whence they start back again toward the attractant.

was ich aber hier besonders vermerken möchte, ist, daß frau mcnally in diesem vorschlag nicht einer versuchung erlegen ist, die in diesem parlament sehr verbreitet ist, nämlich weit über die einigung hinauszuschießen, zu der man im gemeinsamen standpunkt des rates gelangt.
however, i would like to point out that mrs mcnally 's proposal has resisted the temptation which we usually give into in this parliament, viz. to tighten the screw much harder than the agreement reached in the common position of the council.