Sie suchten nach: hinterfangen (Deutsch - Englisch)

sein haupt wird von einem ehrentuch hinterfangen, über dem die segnende hand gottes erscheint.
a cloth of honour is hung behind his head; above it is the hand of god making the sign of benediction.

der kopf ist stark zur seite geneigt und wird von einem nimbus hinterfangen, der auf der kreuzvierung befestigt ist und der kopfneigung nicht angepasst ist.
the head is bent to the side and is surrounded by a halo which is attached to the horizontal member of the cross and is not adjusted to take account of the tilt of the head.

die überlebensgroà e figur wird von einer hochrechteckigen holzplatte hinterfangen, auf der zu beiden seiten des erzengels die namen der im krieg gefallenen zu lesen sind.
the over life-size figure is held in place by a rectangular wooden panel featuring the names of those who died on either side of the archangel.

die stühle auf mecksepers werk perhaps strange sind konstruiert worden, um sie einfach transportieren und sie zu hause oder im büro des kunden schnell zusammenbauen zu können. sie werden von einer weiblichen werbefigur der 80er jahre hinterfangen, um auf den (wieder-)aufbau einer demokratischen gesellschaft anzuspielen sowie an die philosophie des bauhaus zu erinnern.
in meckseper’s prints, these chairs, constructed to be easily transported then assembled at home or office of the consumer, are combined with an 1980s advertising image of a female figure, alluding to the domestic and civic processes of re-constructing a democratic society, and bring to mind the design philosophy of the bauhaus school.