Sie suchten nach: ich habe aufs band gesprochen (Deutsch - Englisch)

ich habe gesprochen
i have spoken

ich habe gesprochen.
thank you.

ich habe tom gesprochen.
i talked to tom.

ich habe italienisch gesprochen.
i spoke italian.

ich habe von rissen gesprochen.
i have spoken of rifts.

„ich habe fünf minuten gesprochen.
“i spoke for five minutes.

ich habe von den sozialpartnern gesprochen.
i mentioned the social partners.

aber ich habe auch metaphorisch gesprochen!
yet i too was speaking metaphorically!

ich habe den minister persönlich gesprochen.
i spoke to the minister himself.

ich habe gesprochen. ich spreche deinetwegen.
i have spoken. i speak on your behalf.

ich habe davon schon anderwärts gesprochen.
i have already spoken of this elsewhere.1

ich habe einige informationen zum wald auf band gesprochen, die sie nach belieben abrufen können.
if you called this number, i assume that you are, at this moment, enjoying a walk through the forest. t-guide gives you the chance to learn more about fir tree country in vorarlberg. we have recorded a lot of information about the forest which you can easily access.

wir sollten nicht wie tonbandgeräte sein. wenn ich ins mikrophon spreche, kommt alles aufs band.
when i speak into the microphone, it all goes on to the tape. presently, if occasion requires, i can just turn it back and it will all come through again.

der bestand einer solchen bibliothek hätte wohl bände gesprochen.
but there was no library for those privileged to have been locked away here, something which would have spoken volumes.

dann höre ich den sender auf ihm. nachrichten, die mir auf band gesprochen werden, kann ich nicht verstehen, weil sie von musik überlagert sind.
and when people do leave recorded messages for me, i can't understand them because they're all mixed up with music – the tape records the station.

deshalb achten beide darauf, dass alles von vorneherein richtig aufs band kommt.
therefore both pay attention that from the start everything is put onto the tape correctly.

die sicherung kann auf das logische datensicherungsgerät, in eine datei, aufs band oder auf named pipe erfolgen.
a backup can be created to a logical backup device, a file, a tape or to a named pipe. in all the cases the device should be placed on the server or in the local network where the server is installed.

unter der telefonnummer +49 30 60980443 können statements auf band gesprochen werden, die während der dauer der ausstellung auf die hörstationen überspielt werden.
people are invited to contribute their own story by calling: +49 30 60980443. the messages will be added to the broadcast periodically throughout the exhibition.

... unter der telefonnummer +49 30 60980443 können statements auf band gesprochen werden, die während der dauer der ausstellung auf die hörstationen überspielt werden.
... unter der telefonnummer +49 30 60980443 können statements auf band gesprochen werden, die während der dauer der ausstellung auf die hörstationen überspielt werden.

hierzu müsste lediglich die maschine mit einem zusätzlichen spendegerät versehen oder die produkte mit der bereits etikettierten seite nach unten aufs band gelegt werden.
an additional dispenser would simply have to be installed on the machine or the products would have to be placed on the conveyor belt with the side already labelled facing down.