Sie suchten nach: ich leg mich schlafen (Deutsch - Englisch)

laß mich schlafen !
let me sleep !

ps: ich leg...
i also...

ich roll mich ein, leg mich zu dir
you reveal yourself to me

eigentlich bin ich viel zu fit, um mich schlafen zu legen.
eigentlich bin ich viel zu fit, um mich schlafen zu legen.

fast jede, ich leg mich da nicht so fest.
almost anything. i do not tie myself down so much.

ein anruf. ich hörte zu, nickte, seufzte tief und legte mich schlafen.
they phoned me. i listened, nodded, sighed and went to sleep.

8. ich leg mein geld in bier an
8. murder in my eyes

(ich leg mich jetzt aus troz auf die straße:p)]]>
(ich leg mich jetzt aus troz auf die straße:p)]]>

am abend lege ich mich schlafen, bin dann allerdings hellwach (ich habe wirklich nie einschlafschwierigkeiten).
lie down to sleep in the evening, but then am wide awake (i really never have problems getting to sleep).

bt: leg mich wie ein siegel auf dein herz,
be: put me like a seal over your heart,

ich leg mein ohr auf die schiene wenn sie auf reisen ist.
why would i want them to be you

das ist mal ne seite für mich^^ also ich leg mal los:
this is a pretty site for me ^ ^ so i put los times:

entweder ich werfe es in den papierkorb, oder ich leg es weg, oder ich lasse mich darauf ein und schau was geschieht.
either i throw it in the trash bin, file it away somewhere, or i give it a try and see what happens.

also, wenn du immer noch gehen willst, ich leg dir nichts in den weg.
look, if you still want to go, i won't stop you.

wenn du sagst, du würdest die ganze nacht wachbleiben, dann lege ich mich schlafen!» und so ging er und legte sich schlafen, und er hatte eine gute nacht.
he said: 'well, lord, it is no use the two of us keeping awake. if you say you are keeping awake all night, i am going to sleep!' and so he went off to sleep and had a good night.

erst nachdem ich mich abends in mein zimmer zurückgezogen hatte, um mich schlafen zu legen, begann ich ernstlich über die geschichte nachzudenken, welche mr. rochester mir erzählt hatte.
it was not till after i had withdrawn to my own chamber for the night, that i steadily reviewed the tale mr. rochester had told me.

mich schlaf, der schlaf, der manche dinge kennt,
sleep seized upon me,--sleep, that oftentimes

ca. 15:05 leg mich aufs bett, mach musik an, "blokkmonsta", und gucke fernsehen ohne ton
about 15:05 laying onto the bed, turn music on, "blokkmonsta" and watch tv without sound

er unterhält sich mit seinen bruder wie ein großer, er ist zurzeit auch am boden sehr aktiv, ich leg in hinunter und sag er muss jetzt selber dort hin robben wo er hin will.
he talks to his brother like a big kid, he is very active on the floor, i lay him down and tell him he has to crawl to the place he wants to get.

da sprach der alte: "steig nur die treppe hinauf, so wirst du eine kammer mit zwei betten finden, schüttle sie auf und decke sie mit weißem linnen, so will ich auch kommen und mich schlafen legen."
then said the old man, "just go upstairs, and thou wilt find a room with two beds, shake them up, and put white linen on them, and then i, too, will come and lie down to sleep."