Sie suchten nach: ich ruf dort mal an und frage ob der sem f... (Deutsch - Englisch)

im dialog biete ich dem anderen die welt an und frage, ob er sie annimmt.
in dialogue i offer the world to the other person and ask whether he accepts it.

ruf deinen official tournament store vor ort an und frage, ob und wann sie sealed pack play veranstaltungen anbieten.
call your nearest official tournament store, and ask when they’ll be hosting the next sealed pack play events.

sie sollten sich mit ihrer frage mal an die hotline der ascotel wenden und fragen, ob es da etwas gibt.
sie sollten sich mit ihrer frage mal an die hotline der ascotel wenden und fragen, ob es da etwas gibt.

herr garriga polledo, sie sprechen die strukturfonds an und fragen, ob wir berichte der mitgliedstaaten bekommen haben und wie der koordinierungsmechanismus mit den mitgliedstaaten funktioniert.
mr garriga polledo, you mentioned the structural funds and asked whether we received reports from the member states and how coordination with the member states works.

unschuldig aussehende kinder oder junge teenager sprechen touristen an und fragen, ob sie an einer umfrage teilnehmen möchten.
innocent-looking children or young teenagers approach tourists, asking if they would like to fill out a survey.

die frage ob der gp-1 gut klingt ist eigentlich überflüssig, denn besser wäre zu fragen: fühlt er sich gut an? und die antwort lautet definitiv: ja.
the question does the gp-1 sound great is unnecessary, you should ask: does it feels good? the answer is definitive: yes.

– ich möchte die anfrage von frau isler béguin ergänzen und fragen, ob der rat wirklich in der lage ist, sich in seinen beziehungen zu drittländern für das kyoto-protokoll einzusetzen, während ich die tatsächliche position des rates zu diesem protokoll noch gar nicht kenne.
i would like to add to mrs isler béguin’s question by asking whether the council is really in a position to try to defend the kyoto protocol in its relations with third countries, when i still do not know the council’s true position on that protocol.

ok. könnten sie mich jetzt anrufen? [handynummer wurde vorher gegeben] aber rufen sie mich nicht alle um 3 uhr nachts an und fragen, ob ich ihren drucker einrichten kann.
ok. would you call me please right now? [phone number given.] and don't you all call me at three a.m. asking me to fix your printer.

nun solange wollen wir eigentlich nicht warten, noch dazu da eine „dreiwöchige lieferzeit“ schon mal fünfwöchig bedeuten kann. deswegen starten wir unseren nächsten versuch. wir rufen christian, michaelas bruder, an und fragen ob er bei vw in deutschland preis und lieferzeit anfragen und zugleich einen spediteur finden könnte, der uns dieses teil so schnell wie möglich nach chile befördern kann.
we phone christian, the brother of michaela, and ask him, if he would be so kind to find out the price of the spring and the way of delivering.