Sie suchten nach: ich verbinde sie zu meinem kollegen weiter (Deutsch - Englisch)

ich verbinde sie zu meinem kollegen weiter
i connect to my colleagues.

zu meinem kollegen christoph >>
visit my colleague christoph's page >>

noch ein wort zu meinem kollegen pompidou.
i should also like to raise a point with mr pompidou.

versenden sie zu meinem bereich?
do you ship to my area?

ich nahm eine der flaschen vom kasten und trug sie zu meinem raum.
i took one of the bottles from the box and carried it to my room.

sagte sie "kommen sie zu meinem apartment".
she said, "come to my apartment."

ein klick auf den screenshot führt sie zu meinem entwurf.
a click on the screenshot will lead you to my draft.

ich bat um ein gummiband, die zwei schlüssel zusammenzuhalten und sie zu meinem handy anzubringen.
i asked for a rubber band to hold the two keys together and attach them to my cell phone.

ich stelle sie jetzt durch. / ich verbinde sie jetzt.
i'll put you through now. / i'll connect you now.

ich bringe sie zu meinem wunderland. wollen sie magie sehen? komm zu mir ...!
come to me!

fenja war mein erster hund, ich bekam sie zu meinem 16. geburtstag von meinen eltern geschenkt.
fenja was my first dog, my parents gave her to me as a present for my 16th birthday.

doch ich hätte niemals gedacht, dass sie zu meiner berufung und damit zu meinem beruf werden würden...
but i have never dreamt that horses will soon become my vocation and therewith my profession...

frau präsidentin! im gegensatz zu meinem kollegen wiersma werde ich mich schlicht und einfach des niederländischen bedienen.
madam president, unlike mr wiersma, i will simply speak in dutch.

deshalb halte ich, im gegensatz zu meinem kollegen von der evp-fraktion, der soeben gesprochen hat, den Änderungsantrag durchaus für sinnvoll.
that is also the reason why i, contrary to what the honourable member from the ppe-de said, still believe that the amendment is meaningful.

außerdem möchte ich sagen, daß ich im gegensatz zu meinem kollegen lindqvist den vorschlag unterstütze, daß der europäische gerichtshof in diesen bereich einbezogen wird.
furthermore, i would like to say that i, unlike my colleague mr lindqvist, support the proposal that the court of justice should have authority in this area.

– im gegensatz zu meinem kollegen bin ich äußerst froh darüber, dass sie heute keine weiteren rechtsvorschriften vorschlagen.
unlike my colleague, i am delighted that you are not proposing any further legislation today.

im gegensatz zu meinem kollegen liese bedauere ich, dass wir unsere europäischen bürger bei den informationen über arzneimittel nach wie vor für unmündig halten.
unlike my fellow mep mr liese, i think that it is a shame that we still do not consider our european citizens fit for independence when it comes to information on medicinal products.

zweitens glaube ich im gegensatz zu meinem kollegen herrn purvis von der konservativen partei nicht, dass wir heute bereits eine verbindliche entscheidung über die reform der kohäsionspolitik nach 2006 treffen sollten.
secondly, unlike my conservative colleague, mr purvis, i do not believe that we should take a rigid view of the reform of funding post-2006 at this stage.

dann müssen sie zu meinem dokumentenfaltblatt gehen, in dem sie ein anderes faltblatt sehen sollten, das eidos genannt wird.
then you need to go to my documents folder where you should see another folder called eidos.

"kommen sie zu meinem apartment und wir reden 15 min, und dann werden wir entscheiden, ob wir fortfahren."
"come to my apartment and we'll talk for those 15 minutes, and then we'll decide whether we proceed."