Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
download bild "nahmen gemeinsam die neue bioerdgas-aufbereitungsanlage offiziell in betrieb ..."
download image "the new biomethane-upgrading plant was officially commissioned by ..."
1895 waren es václav laurin und václav klement, die eine fahrradmanufaktur im böhmischen mladá boleslav in betrieb nahmen.
in 1895 václav laurin and václav klement set up a bicycle manufacture in the bohemian town of mladá boleslav. and only ten years later the first car – the voiturette a – drove out of the production hall.
die revolution sprach sich herum, so dass gmt 2007 eine anlage ähnlichen typs beim italienischen schiffbauunternehmen fincantieri in triest in betrieb nahm.
this revolution had major impacts. in 2007, gräbener supplied a similar system to the italian shipbuilding company fincantieri in triest.
juni 2012 startete das bemannte raumschiff shenzhou 9, dessen besatzung nach der erfolgreichen kopplung zwei tage später das labor betrat und in betrieb nahm.
the first of these, the unmanned shenzhou 8, successfully docked with the module in november 2011, while the manned shenzhou 9 mission docked in june 2012.
orly wurde nach kriegsende durch die amerikanischen streitkräfte an die französischen behörden übergeben, die ihn als zivilen flughafen von paris wieder in betrieb nahmen.
paris orly airport () is an international airport located partially in orly and partially in villeneuve-le-roi, south of paris, france.
so haben wir unsere infrastruktur für e-mobilität in nordeuropa deutlich erweitert, indem wir 2014 in kopenhagen ein netz mit 700 öffentlichen ladestationen in betrieb nahmen.
in 2014, we significantly expanded our e-mobility infrastructure in scandinavia by opening a network of 700 public smart charging points across denmark and several hundred charging points at households and companies.
mai 1883, als die metropolitan district railway (vorgängergesellschaft der heutigen district line) die strecke zwischen acton town und hounslow town in betrieb nahm.
==history==boston manor station was opened by the district railway (dr), on 1 may 1883 on a line to hounslow town (located on hounslow high street but now closed).
mai 1883, als die metropolitan district railway (mdr; vorgängergesellschaft der heutigen district line) die strecke zwischen acton town und hounslow town in betrieb nahm.
==history==south ealing station was opened by the district railway (dr, now the district line), on 1 may 1883 on a line to hounslow town (located on hounslow high street but now closed).
in diesem fall ging es um den schutz der tkv* transport-kälte-vertrieb gmbh, die im oktober 2014 eine geutebrÜck-videoanlage in betrieb nahm.
the company put a geutebruck video system into operation in october 2014.
dabei hatte die deutsche steinkohle (dsk), tochter des rag-konzerns, große pläne, als sie nach fünfjähriger bauzeit das werk 1992 in betrieb nahm.
deutsche steinkohle (dsk), a subsidiary of the rag group had big plans for this facility when it opened its doors in 1992 after a five-year construction period.
== geschichte ==die eröffnung des bahnhofs whitechapel erfolgte im jahr 1876, als die east london railway (elr) die strecke zwischen wapping und liverpool street in betrieb nahm.
==history==whitechapel station was originally opened in 1876 when the east london railway (elr, now the east london line) was extended north from to liverpool street station.
dezember 1906 durch die great northern, piccadilly and brompton railway (gnp&br), die vorgängergesellschaft der piccadilly line, welche die heutigen bahnsteige 3 und 4 in betrieb nahm.
located at the junction of two earlier tube railway schemes, the station was opened in 1906 by the great northern, piccadilly and brompton railway (gnp&br).