Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gehe in das haus in der mitte dieser zone.
your task is to journey into the underdark and rescue them from the city of menzoberranzan.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wir wollen uns in der mitte dieser verhandlungen positionieren.
contrary to statements made from both ends of the spectrum, ours is actually a middle-of-the-road position.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
= das auge in der mitte dieser 2 d-stb aufsticken
= sew eye in the middle of these 2 dtr
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die passage zum tor befindet sich in der mitte dieser räume.
the passage to the gate lies in the middle of these rooms.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in der mitte dieser halle befindet sich eine statue von buddha.
at the center of this hall, an image of buddha is placed.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
die hängenden betriebe in der mitte dieser abbildung sind phal art dendrobiums.
the hanging plants in the center of this picture are phal type dendrobiums. share share this post on digg del.icio.us technorati twitter
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das strandhotel liegt in der mitte dieser straße auf der rechten seite.
the strandhotel can be found half way along this road on the right hand side.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in der mitte dieser ruhigen oase befindet sich das schwimmbad mit anliegendem kinderbecken.
at the centre of this peaceful oasis is the swimming pool with a small basin for children.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in der mitte dieser kleinen landwirtschaftsgemeinde mit 200 einwohnern steht ein kleiner glockenturm.
in the middle of this small farming village of 200 inhabitants, there is a small renovated belfry.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es ist anzunehmen, dass der tatsächliche zuwachs etwa in der mitte dieser spannweiten liegt.
it is to be assumed that the actual increase lies somewhere in the middle of these ranges.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die alten häuser verucchio, warten kleine juwelen in der mitte dieser charmanten mittelalterli...
the old houses verucchio little jewels in the center of this charming medieval town are waitin...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ihr könnt ein hotel in der mitte dieser zeitlosen weiße finden, erbaut aus purem salz.
you can find a hotel in the middle of this timeless whiteness, built from pure salt.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die alten häuser verucchio, warten kleine juwelen in der mitte dieser charmanten mittelalterli...
the old houses verucchio little jewels in the center of this charming medieval town are waitin...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dazu wird eine vereinbarung mit der who abgeschlossen werden, die bis mitte dieser woche in ihrer endgültigen fassung vorliegen dürfte.
an agreement is due to be signed with the who, which should be finalised by the middle of this week.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
«konferenz?» «ja.» «wo?» «am tisch in der mitte.» dieser wackelt.
“yes.” “where?” “at the table in the middle.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die zwei vitrinen in der mitte dieses ausstellungssaales enthalten folgendes:
the two central display cases hold:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in der mitte dieses raumes befindet sich ein rohr, das man öffnet.
the right one is one of the three dates found on the three paintings in the hall outside the room.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
21 sondert euch ab aus der mitte dieser gemeinde, ich will sie in einem augenblick vernichten!
21separate yourselves from among this congregation, that i may consume them in a moment.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in der mitte dieses innenhofes befindet sich ein brunnen mit einer außergewöhnlichen art.
there is an extraordinary fountain with eight columns located in the middle of the inner courtyard.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der weiße punkt in der mitte dieses schwarzen quadrats ist zum beispiel ein pixel.
the white dot in the middle of this black square is for example 1 pixel.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: