Sie suchten nach: in der palästra (Deutsch - Englisch)

in der
in der

in der ...
...

in der […]
besonders deutlich wird das […]

in der palastra
in the palastra

vor wem lässt du dich in der palästra sehen?
before whom do you show yourself in the palestra?

wie sie tagtäglich in der palästra unter der aufsicht eines trainers und unter einhaltung der regel sich üben?
how they daily exercise in the palestra under the supervision of a coach and under adherence to the regulations?

es ist die begriffswelt des stadions und der palästra, die fast unverändert in den sprachschatz der märtyrer- und mönchsliteratur der frühchristlichen schriftsteller
it is the area of concepts about the stadium and the palaestra (peristyle) that passed nearly unchanged into the vocabulary of the martyr and monk literature of the early christian writers.

"in paulus begegnen wir auch jener biblischen autorität, die in zahlreichen ... stellen eine genaue kenntnis vom geschehen im stadion und in der palästra unter beweis stellt. ...
“in st paul we meet also that biblical authority that proves in numerous ... passages its exact knowledge of the happening in the stadium and in the palestra.

diesen schluß legen die von ihm verwendeten zahllosen bilder und vergleiche aus der welt des gymnasions und der palästra nahe, zumal diese vergleiche und bilder sehr konkret und wirklichkeitsgetreu sind.
this conclusion is suggested by the countless pictures and comparisons from the world of gymnasium and palaestra used by him, particularly since these comparisons and pictures are very concrete and realistic.

so prangert er einmal die unsitte an, "jungfrauen unbekleidet in der palästra" einherzuführen "zum schauspiel der leute, welche... alles umkehren und verwirren und die der natur gezogenen
thus he denounces once the bad habit to lead "naked virgins around the palaestra for the spectacle of people who upset and confuse ... everything, and overthrow the borders set by nature.

für klemens von alexandrien sind auch die gymnasien und palästren voll akzeptiert: "junge leute bedürfen auch der palästra trotz der bäder, und es dürfte richtig sein, wenn männer diese palästren vor allem gerne aufsuchen.
also gymnastics and palestra are fully accepted by clemens of alexandria: “young people need the palestra in spite of the baths, and it might be correct when men like it to visit above all these palestras.

einer der frühchristlichen schriftsteller, die die bildsprache der welt des stadions und der palästra kannten und verwendeten, ist johannes chrysostomus. besonders in seiner schrift über "geltungssucht und kindererziehung" (vgl. paul,1993, s. 63 – 68) wird als ziel immer wieder genannt: "erziehe einen kämpfer (= athletes) für christus!" (Über geltungssucht und kindererziehung 19; 63)!
one of the early christian writers, who knew and used the metaphorical language of stadium and palaestra, is john chrysostomus. particularly in his writing "on egotism and child education" (see paul, 1993, p. 63 - 68) as aim is time and again mentioned: "educate a fighter (=athletes) for christ!" (on egotism and child education 19; 63)!