Sie suchten nach: in seinem sinne weiterführen (Deutsch - Englisch)

ich glaube, das ist in seinem sinne...
the system is the way it is, and the system is not changing.

wir werden das unternehmen in seinem sinne fortführen.
we miss him greatly and are proud to be able to continue the company as he would have wished.

der kunde spürt, dass wir in seinem sinne an lösungen interessiert sind.»
customers feel we are interested in providing solutions from their perspective.»

patente verhinderten, dass seine entwicklungen nicht in seinem sinne eingesetzt würden.
for silver, patents are way of making sure that his developments are used in the way he wants them to be used.

die familie beschloss ganz in seinem sinne, ihn mit einer seiner nichten zu verheiraten.
his family, in agreement with his own desires, decided on his marriage with one of his nieces. “i saw my family beside themselves with joy, for i must say that there are few families whose members love each other more than mine...

milosevic hat die lektion von bosnien in seinem sinne gelernt und wendet dieses wissen an.
by his own standards, mr milosevic has learned the lessons of bosnia and is applying them.

die inte ressen des kunden zu vertreten und in seinem sinne zu handeln, ist im unternehmensleitbild verankert.
to represent the interests of the customers and act accordingly are principles that are firmly anchored in the company’s philosophy.

ich denke, ihr seht daraus, dass gottes idee ein mensch nach seinem sinne war.
i think you see from this that god's idea is a man according to his own mind.

allerdings wird er diesen landstrich auch in seinem sinn verändern.
however, this area he will change in his mind.

es wurde vom kapitän der insel, francisco de utra de quadros aus einem großzügigen vermächtnis in seinem sinne erstellt.
it was commissioned by the captain of the island, francisco de utra de quadros from a generous bequest in his will.

was tun? es gibt drei hebel, um den markt in seinem sinne zu beeinflussen und sein haus „voll zu bekommen“:
what to do? there are three levers you can use to sway the market in your favor and assure a „full house“:

er wird für alles die verantwortung übernehmen, das in diesem zeitalter in seinem sinne ist, für alles, was absolut himmlisch ist.
he will take responsibility for all that is according to his own mind in this age, that which is absolutely heavenly.

dieser gipfel hat in seinem sinn gesagt: wir sind für eure sicherheit da.
the summit said in effect: we are here for the sake of your security.

das parlament schlägt eine höchst vernünftige lösung vor, die die spar- und haushaltspolitik, welche ja in seinem sinne ist, nicht verzerrt.
parliament is putting forward an extremely reasonable solution which does not pose a threat to the austerity and budgetary policy we in fact endorse.

die emotionen und das unbewusste beherrschen die entscheidungsfindung der individuen– und wer auf dieser klaviatur zu spielen weiß, kann die entscheidung in seinem sinne manipulieren.
emotions and the subconscious govern the choices of the individual, and, following in this vein, it is possible to orient his or her decision toward the solution desired by the manipulators.

das debian-projekt erkennt seine gute arbeit und seine starke hingabe an debian und freie software an. seine beiträge werden nicht vergessen werden und andere entwickler werden seine arbeit in seinem sinne weiterführen.
the debian project honors his good work and strong dedication to debian and free software. the contributions of fabrizio will not be forgotten, and other developers will step forward to continue his work.

claudio puntin erhielt den auftrag, für dieses hörbuch die musik zu komponieren und auch die musiker zu selektieren, die die kompositionen in seinem sinne einzuspielen in der lage sind.
claudio puntin was awarded the contract to compose the music for this audio book and to select the musicians too, who are able to play the compositions as he intended them. a total of 100 music pieces were composed with overall length of much more than 100 minutes; 23 of them have been selected both for the audio book and for this cd. but while the pieces are partially blended out or only can be heard as background music in the audio book, they play in full length on this "audio book soundtrack", as is the case for film soundtracks.

im jenseits wie im diesseits werden sie in seinem sinn wirken, also bei gott fürbitte für unerlöste einlegen.
in the beyond–as here–they will work in his mind, interceding with god for the unredeemed.

das kapitalistische system versucht diesen widerspruch in seinem sinn zu lösen, indem sie ihn als zusätzliche profitquelle ausnutzt.
the capitalist system is trying to solve this contradiction in the sense of using it as an additional source of profit.

doch das liegt nicht in seinem sinn; seine vollendungsarbeit wirkt und schafft er in sanftem, stillem säuseln.
but that does not lie in his nature, his work of completion is done in a soft, gentle whisper.