Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wie frau grossetête schon sagte, spekulierte die presse kürzlich über einen potentiellen dritten infektionsweg, und zwar mit exkrementen verseuchtes gras.
incidentally- and mrs grossetête referred to this- there has been recent press speculation about a third possible infection route through grass contaminated by faecal material.
in südamerika ist der silvatische zyklus momentan der einzige infektionsweg für menschen, was unter anderem die geringere inzidenz von gelbfieberfällen auf diesem kontinent erklärt.
in south america, the sylvatic cycle is currently the only way humans can infect each other, which explains the low incidence of yellow fever cases on the continent.
bei diesem neuen infektionsweg manipulieren die salmonellen zwar auch das aktin-zellskelett der wirtszelle - diesmal aber nicht durch neubildung von filamenten, sondern durch ihre wechselwirkung mit dem motorprotein myosin ii.
in this new infection mechanism, salmonella also manipulate the actin cytoskeleton of the host cell. this time, however, they do not induce the generation of new filaments, but activate the motor protein myosin ii.
angesichts der freizügigkeit innerhalb der union und der kurzen infektionswege über ländergrenzen hinweg kann ein europäisches zentrum schnell maßnahmen zur verringerung und begrenzung der auswirkungen und der verbreitung der seuchen ergreifen.
with freedom of movement within the eu and rapid ways of transmitting infections across its borders, a european centre could quickly take action to reduce and limit the effects and spread of outbreaks of disease.