Google fragen

Sie suchten nach: inhalatorisch (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

inhalatorisch 28 Tage: Methode B 8 Richtlinie 92/69/EWG

Englisch

28-day inhalation: Directive 92/69/EEC Method B8,

Letzte Aktualisierung: 2016-11-15
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

inhalatorisch 90 Tage: Teil B der Richtlinie 87/302/EWG, subchronische inhalatorische Toxizität.

Englisch

90-day inhalation: Directive 87/302/EEC, Part B, sub-chronic inhalation toxicity study.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Verwendung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß man ein parenteral intravenös oder inhalatorisch verabreichbares Arzneimittel herstellt.

Englisch

The use according to claim 1 or 2, characterized in that a parenterally, intravenously or inhalatorily, administer-able medicament is prepared.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

- inhalatorisch 90 Tage : Teil B der Richtlinie 87 / 302 / EWG , subchronische inhalatorische Toxizitaet .

Englisch

- 90-day inhalation : Directive 87 / 302 / EEC , Part B , sub-chronic inhalation toxicity study .

Letzte Aktualisierung: 2013-10-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

Die Verabreichung der oben genannten Verbindungen als Arzneimittel kann oral, rektal, intravenös, intramuskulär, intracerebral, parenteral oder inhalatorisch erfolgen.

Englisch

[0031] The above-mentioned compounds as pharmaceutical preparations can be administered orally, rectally, intravenously, intramuscularly, intracerebrally, parenterally or by inhalation.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

Die Gabe der Substanzen kann intravenös, inhalatorisch, subkutan, epikutan, rektal, intrathekal, transdermal oder über sonstige Applikationswege erfolgen.

Englisch

[0049] The substances can be administered intravenously, by inhalation, subcutaneously, epicutaneously, rectally, intrathecally or transdermally or by way of other administration routes.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

Ja, sicher. Auf der Webseite www.sanisystempolti.com stehen sämtliche Tests für die inhalatorische Toxizität und dermatologische Tests zur Verfügung.

Englisch

Yes, it is possible to view the laboratory tests of evaluation of the acute inhalation toxicity and the dermatological evaluation by visiting the following website: www.sanisystempolti.com.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

In einem Briefwechsel mit der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit teilte die Behörde vor kurzem mit, dass Diacetyl als sicher eingestuft worden sei, dass keine neue Evaluierung durchgeführt werde und auch keine neue Evaluierung geplant sei und dass eine solche Evaluierung nicht unter ihr Mandat falle, das auf orale statt inhalatorische Expositionen beschränkt sei.

Englisch

In recent correspondence with the European Food Safety Authority, the agency has stated that diacetyl has been declared safe, that no new evaluation was carried out, that it has no plans to do so, and that evaluation falls outside its mandate, which is limited to oral exposure rather than inhalation.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

Vor diesem Hintergrund ist ebenfalls darauf hinzuweisen, dass gemäß den Leitlinien der WHO keine belegbaren Zusammenhänge zwischen Asbestose und einer etwaigen inhalatorischen Asbestfaseraufnahme beim Duschen bestehen. Ebenso haben umfangreiche Studien gezeigt, dass oral aufgenommene Asbestfasern nicht zu einem erhöhten Tumorrisiko im Magen-Darm-Trakt führen.

Englisch

Additionally one should bear in mind that according to the guidelines of WHO there is no relationship between asbestosis and a possible inhalation while taking a shower. Moreover, extensive studies have shown that orally ingested asbestos fibres do not lead to an increased risk of tumours in the gastrointestinal tract.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

vom Flugzeug aus eingesetzt werden soll, sofern die inhalatorische Exposition bedeutend ist;

Englisch

is to be applied from aircraft in cases where inhalation exposure is relevant,

Letzte Aktualisierung: 2017-02-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Bei flüchtigen Stoffen (Dampfdruck > 10-2 Pascal) ist Expertenwissen einzuholen, um zu entscheiden, ob die Kurzzeitprüfung oral oder inhalatorisch erfolgen soll.

Englisch

For volatile substances (vapour pressure >10-2 Pascal) expert judgment is required to decide whether the short term studies have to be performed by oral or inhalation exposure.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Die Prüfung soll Angaben zur inhalatorischen Toxizität des Pflanzenschutzmittels oder des von ihm erzeugten Rauchs an der Ratte liefern.

Englisch

The test will provide the inhalation toxicity to rats of the plant protection product or of the smoke it generates.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Die inhalatorische Toxizität des Wirkstoffs ist zu untersuchen, sofern der Wirkstoff

Englisch

The inhalation toxicity of the active substance must be reported where the active substance is:

Letzte Aktualisierung: 2016-11-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

vom Flugzeug aus eingesetzt werden soll, sofern die inhalatorische Exposition relevant ist;

Englisch

is to be applied from aircraft in cases where inhalation exposure is relevant,

Letzte Aktualisierung: 2016-11-04
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

Pharmazeutische Zubereitung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Wirkstoffdosis für inhalatorische Anwendung je Applikation mit 0,2 - 5 mg, insbesondere 0,5 - 5 mg, für sublinguale Anwendung mit 2-20 mg gewählt wird.

Englisch

A pharmaceutical preparation according to Claim 3, characterized in that the dose of active ingredient is selected at 0.2 to 5 mg, in particular 0.5 to 5 mg, per application for administration by inhalation, [and] at 2 to 20 mg for sublingual administration.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

Patentanspruch für folgende Vertragsstaaten : ES, GR Verfahren zur Herstellung eines Arzneimittels mit Schleimhaut-regulierenden, Antiemphysem-, Antielastase- und Leberschutz-Aktivitäten, dadurch gekennzeichnet, daß N-Carbethoxy-4-thiazolidin-carbonsäure der Formel I pharmazeutischen Zusammensetzungen einverleibt wird, die geeignet sind für die orale, rektale, parenterale oder inhalatorische Verabreichung.

Englisch

Claim for the following Contracting States : ES, GR A process for the preparation of a medicament having mucus regulating, antiemphysema, antielastase and hepatoprotecting activities characterized in that N-carbethoxy-4-thiazolidine-carboxylic acid of formula I is formulated into pharmaceutical compositions suited for the oral, rectal, parenteral or inhalatory administration.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

Vorrichtung zur Bereitstellung einer vorbestimmten konstanten Medikamenten-Dosis für eine inhalatorische Applikation mit niedrigem Inhalationsfluß, bestehend aus einem volumenreduzierbaren geschlossenen Innenbehälter (11); einem mit dem Innenbehälter (11) verbundenen Mundstück (12), an dem zur Aerosol-Bereitstellung ein Pulver-Aerosol-Inhalator anschließbar ist; einem den Innenbehälter (11) geschlossen umgebenden, volumenreduzierbaren Gehäuse (13), aus dem das Mundstück (12) abgedichtet herausgeführt ist; und aus Einwegventilen (17, 18) zur Steuerung des Luftein- und Luftauslasses aus dem bzw. in den Bereich zwischen Innenbehälter (11) und Gehäuse (13); wobei das Gehäuse (13) zur Befüllung des Innenbehälters (11) mit dem vorgesehenen Aerosol-Volumen aus einem volumenreduzierten Zustand in einen vorgesehenen expandierten Bereitstellungszustand bringbar ist, und wobei das für den Lufteinlaß vorgesehene Einwegventil (17) für den für einen vergleichsweise niedrigeren Durchfluß als das für den Luftauslaß vorgesehene Einwegventil (18) ausgebildet ist.

Englisch

A device for providing a predetermined constant medicament dose for an inhalational administration at a low inhalation flow rate, comprising a closed inner container (11) reducible in terms of volume; a mouthpiece (12) connected to said inner container (11) and a adapted for the connection of a powder aerosol inhaler for providing an aerosol; a housing (13) which closely encloses said inner container (11) and which is adapted to be reduced in terms of volume, said mouthpiece (12) being led out therefrom in a sealed manner; and inlet valves (17, 18) for controlling the air inlet and air outlet out of or into the space between the inner container (11) and the housing (13); said housing (13) being adapted to be changed from a volume-reduced condition into an envisaged expanded availability condition for filling said inner container (11) with the envisaged aerosol volume, said inlet valve (17) which is provided for air inlet, being configured for a comparable lower flow than the inlet valve (18) provided for the air outlet.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

Verfahren zur Bereitstellung einer vorbestimmten konstanten Medikamenten-Dosis für eine inhalatorische Applikation mit niedrigem Inhalationsfluß, bestehend aus den folgenden Verfahrensschritten: Vorsehen eines volumenreduzierbaren geschlossenen Innenbehälters (11) mit Mundstück (12) in einem geschlossenen komprimierbaren Gehäuse (13), wobei der Innenbehälter (11) zur Aufnahme eines vorbestimmten, vorzugsweise mit einem Atemzug zu inhalierenden Volumens einer Medikamenten-Aerosol-Menge vorgesehen ist, und wobei das Gehäuse (13) zum Expandieren des Innenbehälters (11) aus einem komprimierten Zustand ein Luftauslaßventil (18) mit hohem Durchfluß für Luft aus dem Bereich zwischen Gehäuse (13) und Innenbehälter(11) und ein Lufteinlaßventil (17) für die Steuerung des Entleerens des Innenbehälters (11) durch das aus dem Gehäuse (13) geführte Mundstück (12) mit einem vergleichsweise niedrigeren Durchfluß aufweist; Zusammendrücken des Gehäuses (13) in Richtung des Mundstücks (12) unter Steuerung der Luftauslaßströmung durch das Luftauslaßventil (18); Anschließen einer Einrichtung zur Pulver-Aerosol-Erzeugung an das Mundstück (12); und luftströmungsgesteuertes Expandieren des Innenbehälters (11) durch Aufbringen eines Saugdrucks in dem Gehäuse (13) zum Einführen von Luft durch die Pulver-Aerosol-Erzeugungseinrichtung zur vorgesehenen Aerosol-Befüllung des Innenbehälters (11).

Englisch

A method of providing a predetermined constant medicament dose for an inhalational administration at a low inhalation flow rate, comprising the following steps: providing a closed inner container (11), which is reducible in terms of volume, with a mouthpiece (12) within a closed compressible housing (13), said inner container (11) being provided for receiving a predetermined preferably in one breath inhalable volume of a quantity of medicated aerosol, and wherein said housing (13) comprises an air outlet valve (18) for a high flow rate of air out of the space between the housing (13) and the inner container (11) for expanding the inner container (11) from a compressed condition, and an air inlet valve (17) having a comparable lower flow rate for controlling the discharge of the inner container (11) through the mouthpiece (12) which is led out of said housing (13); compressing said housing (13) in the direction of said mouthpiece (12), controlling the air outlet flow by said air outlet valve (18); connecting to said mouthpiece (12) a means for generating powder aerosol; and air flow controlled expanding of said inner container (11) by applying a suction pressure in the housing (13) to introduce air through said powder aerosol generating means for the provided filling of said inner container (11) with aerosol.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

Zusammensetzung nach Anspruch 27, worin die Zusammensetzung geeignet ist für eine Verabreichung durch orale, buccale, rektale, topische, nasale, ophthalmische, parenterale oder inhalatorische Wege.

Englisch

The composition of claim 27 wherein said composition is suitable for administering by oral, buccal, rectal, topical, nasal, ophthalmic, parenteral or inhalation routes.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Deutsch

Verwendung von ACTH (1-24) nach Anspruch 1, worin das Medikament in Einheitsdosierungsform zur inhalatorischen Verabreichung umfassend eine therapeutisch wirksame Menge von ACTH (1-24) und ein gasförmiges oder verdampfbares, pharmakologisch annehmbares Trägermaterial ist.

Englisch

The use of ACTH (1-24) according to claim 1, wherein the medicament is a unit dosage form inhalatory administration, comprising a therapeutically effective amount of ACTH (1-24) and a gaseous or vaporizable pharmacologically acceptable excipient.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translatathon

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK