Sie suchten nach: inlandsverschuldung (Deutsch - Englisch)

zusammen mit der laxen steuerpolitik hat dies eine hohe inlandsverschuldung des staates nach sich gezogen.
combined with lax fiscal policy, this created a large domestic government debt.

sie verfolgen inzwischen ferner eine strategie der erhöhung des anteils der inlandsverschuldung an der gesamtverschuldung.
they have also begun a strategy of increasing the proportion of domestic debt to total debt.

die öffentliche inlandsverschuldung, bestehend aus schatzwechseln und verbindlichkeiten gegenüber der georgischen nationalbank, beliefen sich 2004 auf rund 9 % des bip.
domestic public debt, consisting of treasury bills and debt to the national bank of georgia, amounted to about 9 percent of gdp in 2004.

ein blick in die außenhandelsbilanz der usa zeigt allerdings, daß man es hier nicht lediglich mit einer inlandsverschuldung zu tun hat, sondern daß die amerikaner ausländern schulden.
however, a look into the foreign trade balance of the u.s. reveals that the u.s. is not just dealing with americans owing americans, but with americans owing foreigners.

ein noch deutlicheres beispiel für den entscheidenden unterschied zwischen auslands- und inlandsverschuldung ist japan, das die mit abstand höchste schuldenquote unter den oecd-ländern aufweist.
an even starker example of the crucial difference between foreign and domestic debt is provided by japan, which has by far the highest debt/gdp ratio among oecd countries.

laut dem programm dürfte der richtwert für die schuldenverringerung 2015, am ende des Übergangszeitraums, erreicht werden, was dazu beitragen dürfte, die aufgelaufene auslands- und inlandsverschuldung abzubauen.
according to the programme, the debt reduction benchmark would be met at the end of the transition period, in 2015, and thereby should help to reduce the accumulated external and internal indebtedness.

die unterscheidung zwischen auslands- und inlandsverschuldung ist vor allem im kontext der eurokrise von besonderer bedeutung, weil die länder der eurozone nicht abwerten können, um ihre exporte anzukurbeln, wenn dies der schuldendienst erfordert.
this distinction between foreign and domestic debt is particularly important in the context of the euro crisis, because eurozone countries cannot devalue to increase exports if this is required to service foreign debt.

unsere riesige auslandsverschuldung, die auf 3,7 milliarden us-dollar geschätzt wird, entspricht 800% des bip und 3000% der ausfuhrerlöse, während die inlandsverschuldung und die lohnzahlungsrückstände auf 700 millionen dollar geschätzt werden.
our huge external debt estimated at usd 3.7 billion represents 800% of gdp and 3000% of export earnings while domestic debt and non-salary arrears are estimated at usd 700 million.