Sie suchten nach: ins fach legen (Deutsch - Englisch)

die bananen mit der gabel zermatschten, für 30 min ins tiefkühl-fach legen.
mash the bananas with a fork, freeze for 30 minutes.

in etwa 5 mm dicke scheiben schneiden und in die fächer legen, und nach einschalten in den tunnel schieben.
cut the apples into 5 mm rings and place in the trays.

danach wechselte er an die columbia university, wo er zunächst mathematik studierte, nach einiger zeit aber ins fach medizin wechselte.
he remained at columbia presbyterian medical center for the next four years, first as an intern and then as a resident.

seit märz dieses jahres bringt logwin über nacht modems, mediaboxen, kabel und telefongeräte direkt ins fach der techniker von a1 telekom austria.
since march this year logwin has been delivering modems, media boxes, cables and telephones direct to the boxes of a1 telekom austria’s field engineers.

ich bin sicher, er ist sehr wichtig, aber eine ganze reihe von abgeordneten hat straßburg bereits verlassen, und trotzdem wird ihnen ein exemplar ins fach gelegt.
i am sure it is very important, but there are large numbers of members who have already departed from strasbourg but are still getting a copy of this in their pigeonholes.

auf den ersten blick ein vertreter geometrischer abstraktion, ist badur jedoch ein künstler fern jeder dogmatischen einordnung ins fach der konkreten oder essentiellen kunst. eine sinnlich lebendige beschäftigung mit farbe und lineatur durchzieht seine arbeiten.
although at first glance he may seem to be a representative of geometric abstraction, badur is an artist who can by no means be pigeonholed merely as a devotee of concrete or essential art. a vital, sensual delight in colour and line run through all of his work.

aus diesem grund wollen die publizistik- und medienwissenschaftlichen institute und fachbereiche der universitäten zürich, bern, fribourg und lugano und der fachhochschule zürich gemeinsam eine digitale sammlung von qualitativ hochstehenden lehr- und lernmaterialien aufbauen, welche die studierenden ins fach einführt und den dozierenden instrumente in die hand gibt, um e-learning didaktisch sinnvoll umzusetzen.
the journalism and media studies institutes and specialized departments of zurich, bern, fribourg and lugano universities and the zurich university of applied sciences winterthur want to jointly set up a digital repository of high-quality teaching and learning materials.