Sie suchten nach: interessenerklärung (Deutsch - Englisch)

interessenerklärung
declaration of interests

interessenerklärung (artikel 29)
declaration of interests (article 29)

reicht eine simple interessenerklärung wirklich aus?
is a simple declaration of interest really good enough?

sie geben zu diesem zweck jährlich schriftlich eine verpflichtungserklärung und eine interessenerklärung ab.
to this end they shall make a written declaration of commitment and a written declaration of interests every year.

zu diesem zweck werden sie jedes jahr eine schriftliche verpflichtungserklärung und interessenerklärung abgeben.
for this purpose they will make a declaration of commitment and a declaration of interests annually in writing.

außerdem sollten die abgeordneten, die ein finanzielles interesse an der alkoholindustrie haben, eine interessenerklärung abgeben.
also, all members who have a financial interest in the alcohol industry should declare an interest.

herr präsident, darf ich eine frage zur geschäftsordnung stellen, die sich auf die interessenerklärung der kommission bezieht?
mr president, can i raise a point of order on the declaration of commissioner 's interests.

nebenbei, wir sollten auch beim thema interessenerklärung der abgeordneten in die offensive gehen, genauer gesagt, ins internet gehen.
incidentally, on the question of members ' declarations of interests, we should also go on the offensive, or to be more precise, on the internet.

die wissenschaftliche fachkompetenz jedes sachverständigen wird durch den mitgliedsstaat, der diesen benennt, garantiert, und seine integrität wird durch eine öffentliche interessenerklärung zugesichert.
the scientific competence of each expert is guaranteed by the member state which nominates them and their integrity is assured by a public declaration of interests.

(3) artikel 4 des beschlusses 97/404/eg sieht eine jährliche interessenerklärung vor, die die unabhängigkeit der mitglieder des wissenschaftlichen lenkungsausschusses gewährleisten soll.
(3) article 4 of decision 97/404/ec of 10 june 1997 setting up a scientific steering committee provides for an annual declaration of interests to ensure the independendce of the scientific steering committee.

dann müßte man allerdings auch die interessenerklärungen der mitglieder übersetzen, die zur zeit nur in der jeweiligen originalsprache vorliegen.
in which case it would be necessary to translate the declarations from members which, at present, are only available in their original languages.