Sie suchten nach: interessenssphäre (Deutsch - Englisch)

kam narona in die interessenssphäre der römer.
narona became the major roman stronghold in the 1st century bc.

finnland gehöre bekanntlich nach deutsch-sowjetischer vereinbarung zur interessenssphäre der sowjetunion.
under the german-russian accord, finland, as we knew, belonged to the sphere of influence of the soviet union.

afrika ist nicht mehr länger die ausschließliche interessenssphäre europas - und das ist gut so.
africa is no longer the exclusive territory of europe and that is very good.

legt man diese zuständigkeitsverteilung zu grunde, so fällt die psychische gesundheit unter folgenden aspekten in die interessenssphäre der europäischen gemeinschaft:
based on these competencies, mental health is an issue for the european community through:

russland äußert heute offen ansprüche auf eine interessenssphäre in seinen grenzgebieten – was im direkten widerspruch zu den verpflichtungen des helsinki-prozesses steht.
russia today openly lays claim to a sphere of interest in its borderlands – in direct contradiction to commitments made under the helsinki process.

während die usa und andere industriemächte jene teile der dritten welt, in denen es erdöl und erdgas und andere strategische rohstoffe gibt, zu ihren interessenssphären erklären und daraus das recht ableiten, auch krieg führen zu können, ist wasser vor allem ein problem der entwicklungsländer untereinander. entweder weil die ressourcen nicht reichen oder der zugang zu wasser verwehrt wird.
the usa and other industrial powers declare those areas of the developing world where there is oil and gas and other strategically important resources to be part of their sphere of interest, which apparently even gives them the right to wage war, but it is primarily among the developing countries that water is a problem- either because the resources are inadequate or because access to water is denied.