Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das politische und sicherheitspolitische interimskomitee tritt als besondere zusammensetzung des politischen komitees in brüssel zusammen.
the interim political and security committee will be a separate formation of the political committee meeting in brussels.
auf dieser grundlage hat der rat beschlossen, das politische und sicherheitspolitische interimskomitee und das militärische interimsgremium einzusetzen und das ratssekretariat mit von den mitgliedstaaten abgestellten militärsachverständigen zu verstärken.
on this basis, the council has decided to establish the interim political and security committee and the interim military body, and to reinforce the council secretariat with military experts seconded from member states.
er stellt in bezug auf die nichtmilitärischen aspekte der krisenbewältigung für das politische und sicherheitspolitische interimskomitee und die übrigen zuständigen ratsgremien entsprechend ihren jeweiligen befugnissen informationen bereit, unterbreitet ihnen empfehlungen und berät sie entsprechend.
it will provide information, formulate recommendations and give advice on civilian aspects of crisis management to the interim political and security committee and to the other appropriate council bodies in accordance with their respective competencies.
das politische und sicherheitspolitische interimskomitee wird auf seiten der eu für die koordinierung der beratungen der ad-hoc-arbeitsgruppen sorge tragen und ein zentrales gremium für den dialog sein.
on the eu side, the ipsc will have a coordinating role for the work of the "ad hoc working groups", and will be a focal point for dialogue.
das militärische interimsgremium besteht aus vertretern der stabschefs der mitgliedstaaten und hat zur aufgabe, das politische komitee, auch in seiner zusammensetzung als politisches und sicherheitspolitisches interimskomitee, und den generalsekretär/hohen vertreter militärisch zu beraten.
the interim military body will be composed of representatives of member states' chief of defence and will have to give military advice as required to the political committee, including in its formation as interim political and security committee and to the secretary general/high representative.
die schaffung der interimskomitees im rat in einer rekordzeit, das vermögen der mitgliedstaaten, die zusagen für ihren beitrag zur errichtung einer schnellen eingreiftruppe zu geben, und auch die teilnahme von herrn richard an den arbeiten des parlaments- in seinem ausschuss für auswärtige angelegenheiten und im plenum- sind nach meiner ansicht positive tatsachen, die beachtung finden sollten.
i believe that the establishment in record time of the interim committees in the council, the member states ' ability to commit their contributions to the creation of the rapid reaction force and the very presence of mr richard in the work of parliament- in its committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy and in parliament itself- are all to be welcomed and deserve our consideration.