Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
schlüsselbegriffe des postindustriellen sozialstaates" („justice interruptus“).
* doctor honoris causa, universidad nacional de san martin, buenos aires, argentina, 2014.
drei methoden der schwangerschaftsverhütung können ohne fremde hilfe angewandt werden: koitus interruptus, kondome und spermizide.
there are three methods of contraception which can be used without any professional help: withdrawal, condom, and spermicides.
man unterscheidet zwei natürliche hauptmethoden: die methode der beobachtung des zyklus bei der frau und die methode der onanie oder des coitus interruptus bei dem mann.
two main natural methods can be distinguished: the method of observation of the menstrual cycle for women and the method of withdrawal or coitus interruptus for men.
danke für eure briefe, die in ihrer natur ähnlich sind, also hoffe ich es macht euch nichts aus wenn ich mich mit konzertus interruptus in meiner antwort an euch beide befasse.
thank you for your letters which are of a similar nature so i hope you don't mind me dealing with concert interruptus in reply to you both.
verehrte kolleginnen und kollegen, frau präsidentin, lassen sie uns gemeinsam dafür sorge tragen, dass der abschluss des erweiterungsprozesses in den kommenden monaten nicht zu einem großen europäischen coitus interruptus wird, denn das wäre eine herbe enttäuschung.
ladies and gentlemen, madam president, we should all ensure that the completion of enlargement in the next few months does not lead to one large european coitus interruptus, because that would be wholly unsatisfactory.
dieses jüngste beispiel für reformus interruptus wirft erneut die allentscheidende frage auf, ob china wirklich eine "friedliche evolution" durchlaufen kann, jedenfalls solange die kommunistische partei chinas die kontrolle behält.
indeed, this most recent example of reformus interruptus once again raises the all-important question of whether china can actually undergo a "peaceful evolution," at least so long as the chinese communist party remains in control.
allerdings: jeder kritische beobachter, der sich ein wenig in der philologie und philosophie auskennt, hat schon immer gesehen, dass dieser begriff ganz eindeutig moralistisch und somit vorwissenschaftlich ist. außerhalb psychiatrischer und sexologischer zirkel konnte daher kein forscher jemals verstehen, warum man den ausdruck “paraphilie”, nicht schon längst verworfen hat, ebenso wie andere ideologische, ungenaue und irreführende begriffe wie “perversion”, “deviation”, “vorzeitiger samenerguss” bzw. „ejaculatio praecox“, ”coitus interruptus”, “geburtenkontrolle”, “gegengeschlecht” und ähnliches.
actually, to any critical observer with a background in philology and philosophy the term has always appeared moralistic and thus prescientific on its face. thus, for scholars outside the field of sexology, it has always been hard to understand why “paraphilia” has not been discarded years ago along with other ideological, imprecise or misleading terms such as “perversion”, “deviation”, “premature ejaculation”,”coitus interruptus”, “sexual surrogate”, “birth control”, “opposite sex”, and the like.
