Sie suchten nach: interventionssystems (Deutsch - Englisch)

hintergrund des interventionssystems
background on the intervention system:

beibehaltung des interventionssystems,
the intervention system be maintained,

schwellenpreis für die auslösung des interventionssystems
threshold price activating the intervention system

angesichts der kürzlich erfolgten Änderungen des interventionssystems und zur vereinfachung des systems sollte der auslösemechanismus abgeschafft werden.
in the light of the most recent amendments of the intervention system and with a view to simplifying that system, the trigger arrangement should be abolished.

er schlägt auch eine vereinfachung des interventionssystems für getreide vor, indem ein preis festgelegt wird und die monatlichen erhöhungen entfallen.
he also suggests that we should simplify the system of intervention for cereal crops by setting one price and removing the monthly increments.

nach ansicht der kommission waren diese praktiken nach der einschlägigen gemeinschaftsregelung ausdrücklich verboten und mit der zielsetzung des interventionssystems völlig unvereinbar.
according to the commission, those practices were expressly prohibited by the applicable community rules and totally incompatible with the purpose of the intervention scheme.

funktionsweise des interventionssystems und bewertung der notwendigkeit, den begriff der "schweren krise" weiter zu verwenden.
operation of the intervention system and assessment of the need to reinstate the concept of "serious crisis";

zweifellos würde auch ich ein ende des interventionssystems und der exportsubventionen begrüßen, dann allerdings nicht über eine strukturelle reduzierung der preise, sondern durch begrenzung der produktion.
to be sure, i too would welcome an end to the intervention regime and export subsidies; not, however, via a structural reduction in prices but by restricting production.

die abschaffung des interventionssystems würde bedeuten, daß die erzeuger die kosten der marktverwaltung selber tragen müßten, wodurch der grundsatz der solidarität mit den füßen getreten würde.
abolition of the intervention system will also mean that producers have to bear the cost of market management, which violates the principle of solidarity.

der erste Änderungsantrag (an ziffer 3.1 zur erläuterung des geltenden interventionssystems einen satz anfü­gen) wird ohne Änderungen und ohne einwände des plenums angenommen.
the first (to add a sentence to point 3.1 to clarify the current intervention system) was accepted without change and without any objections by the assembly.

im berichtsentwurf des ausschusses für landwirtschaft und ländliche entwicklung ist man z. b. dagegen, daß das interventionssystem für rindfleisch und olivenöl abgeschafft wird.
in the proposal to the report from the committee on agriculture and rural development there is, for example, opposition to abolishing the system of intervention for beef and olive oil.