Sie suchten nach: ist dies ausreichend (Deutsch - Englisch)

ist dies ausreichend?
is it enough?

sie fragten, ob dies ausreichend sei.
you queried whether or not this is sufficient.

ist dieser ausreichend für ihre anwendung?
measure the air pressure directly on the air inlet of the motor. is the available pressure sufficient for your application?

für die zwecke der ezb und des eurosystems ist dies ausreichend.
for the purposes of the ecb and the eurosystem this is sufficient.

gibt es einen instandhaltungsfond und ist dieser ausreichend?
is there a sinking fund, and is it sufficient?

wir werden zu prüfen haben, ob all dies ausreichend ist.
we will have to check to see whether all of this is sufficient.

er hat allerdings auch hier zweifel, ob dies ausreichend gelungen ist:
however, it also has reservations here as to whether the objective has been adequately achieved.

ist dieses...
this is the story of the desperate...

welche genauigkeit haben die einzelnen datenelemente und ist diese ausreichend?
which accuracy have the single data-elements and is this satisfactory?

ich habe zwar ein support-ticket-system, und in den meisten fällen ist dies ausreichend.
while i have a support ticket system, and in most cases this is adequate.

ich habe daher für diesen bericht gestimmt, weil er dies ausreichend berücksichtigt.
i therefore voted for this report because it respects these balances.

in den meisten fällen sollte dies ausreichend sein und keinen weiteren Änderungen bedürfen.
in most cases, these settings should suffice and not require any additional changes.

solange märkte noch vor allem in einem nationalen rahmen funktionierten, war dies ausreichend.
whilst national markets still functioned primarily on a national scale this worked well enough.

wenige tage vermehrt, so daß diese ausreichend für den eigenbedarf
it was sufficient for the own use. when there was need for more yeast

sie kann um einen monat verlängert werden, wenn ein antrag ausführlichere arbeiten erfordert und dies ausreichend begründet ist.
it may be extended by 1 month where a request calls for more exhaustive work and this is duly substantiated.

aber ist dies ausreichend, um eine europäische nation aus ihr zu machen, das heißt eine nation, die an der europäischen zivilisation und kultur teilnimmt?
but is this enough for it to constitute a european nation, in other words one which is akin to european culture and civilization?

integration kann einfach sein, wenn man diese ausreichend vorausschauend und reflektiert konzipiert.
integration can be easy, if planned with foresight and due consideration.

sobald diese ausreichend positiv ausfällt, kommt der content dann in das nächste patch.
if it is positive enough we will add the content to the next patch, if not we will apply corrections and repeat the process.

- falls bei ihnen eine lungen- oder atemwegsinfektion festgestellt wird, muss diese ausreichend
- if any infection of your lungs or airways is found, you must be treated sufficiently before

neben dem austausch kompletter beschriftungsblöcke ist die (oben beschriebene) standardversion des beschriftungsübersetzers beschränkt auf den austausch von phrasen in blockattributen und einzeiligem text. für viele anwendungen ist dies ausreichend.
besides exchanging complete annotation blocks, the standard version of annotationtranslator (as explained above) is limited to exchange phrases within block attributes and single-line text. this is sufficient for many applications.