Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das ist kein willkürliches datum.
that is not a random date.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
das wort ‘heute’ ist kein datum.
of language in which the word is used. (the word “today” is
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es ist kein
it is no secret that the
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ist kein heim.
it is the little we can do
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dies ist keine gültige zeit/kein gültiges datum.
this is not a valid date/ time.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dies ist kein berg
this is not a mountain
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das ist kein logo.
das ist kein logo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ist kein beinbruch!
much to like here!!!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
. . . ist kein licht
. . . is no light
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das ist kein versuch.
it is not an attempt.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das ist kein privileg…
it is not a boast... but lying,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
europa ist kein wettbewerb
europe’s not a competition
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
koers ist kein avantgardist.
koers is not an avant-gardiste.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- krieg ist kein kinderspiel
- war is not child's play
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ein neuer stempel ist aus konedobu bekannt, leider ist kein datum der indienstnahme bekannt.
a new postal date stamp for konedobu has been reported; unfortunately we do not know when it entered service.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
er hat keine auswirkungen auf die veräußerbarkeit der aktien und ist kein relevantes datum für eine evtl. dividendenberechtigung.
this has no effect on the marketability of shares and the date is of no relevance as far as any entitlement to dividends is concerned.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der nachweisstichtag hat keine auswirkungen auf die veräußerbarkeit der aktien und ist kein relevantes datum für eine eventuelle dividendenberechtigung.
the proof of entitlement reference date has no effect on the marketability of shares and the date is of no relevance as far as any entitlement to dividends is concerned.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es ist keine
there are no grounds
Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das ist keines.
that is none.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ist keine meinung
you do not need
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: