Sie suchten nach: jahreshaushaltsplan (Deutsch - Englisch)

der jahreshaushaltsplan der union
the union's annual budget

er ist nicht so detailliert wie ein jahreshaushaltsplan.
it is not as detailed as an annual budget.

über die haushaltsordnung für den jahreshaushaltsplan der europäischen union
on the financial rules applicable to the annual budget of the union

annahme einer neuen haushaltsordnung für den jahreshaushaltsplan der eu
adoption of new financial rules for the annual eu budget

jahreshaushaltsplan und aufschlüsselung der mittel für die verschiedenen programmaktionen;
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;

c) jahreshaushaltsplan und aufschlüsselung der mittel nach den verschiedenen programmaktionen,
(c) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;

c) jahreshaushaltsplan und aufschlüsselung der mittel für die verschiedenen programmaktionen;
(c) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;

er verabschiedet den entwurf des haushaltsplans und stellt den endgültigen jahreshaushaltsplan der beobachtungsstelle fest.
adopt the centre's annual draft and final budgets;

jahreshaushaltsplan, aufschlüsselung der mittel für die verschiedenen programmaktionen und richtbeträge für die stipendien;
the annual budget, the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;

die zahl der mitarbeiter wurde erhöht, und wird entsprechend den vorgaben im jahreshaushaltsplan weiter erhöht.
the number of staff has been increased and will be increased in accordance with the provisions in the annual budget.

b) jahreshaushaltsplan und aufschlüsselung der mittel für die verschiedenen programmaktionen gemäß den artikeln 9 und 10,
(b) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme, in accordance with articles 9 and 10;

d) jahreshaushaltsplan, aufschlüsselung der mittel für die verschiedenen programmaktionen und richtbeträge für die stipendien;
(d) the annual budget, the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;

das europäische gesetz, mit dem der jahreshaushaltsplan der union festgelegt wird, wird nach den folgenden bestimmungen erlassen:
european laws shall establish the union's annual budget in accordance with the following provisions:

(b) jahreshaushaltsplan, aufschlüsselung der mittel für die verschiedenen programmaktionen und richtbeträge für die stipendien;
(b) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;

mit dem jahreshaushaltsplan geben wir jedoch eine positive antwort, und dafür bin ich herrn minister lewis und frau kommissarin grybauskaitė dankbar.
with the annual budget, however, we are making a positive response, and for that i am also grateful to minister lewis and commissioner grybauskait ė .

sobald der jahreshaushaltsplan festgestellt ist, können die mittel insoweit für mittelbindungen und zahlungen verwendet werden, als dies für die operation notwendig ist.
once the annual budget has been approved, appropriations may be used to cover commitments and payments in so far as operationally necessary.

nicht nur müssen wir die steigenden personalkosten im künftigen jahreshaushaltsplan decken, wir müssen ferner eine reserve für die finanzierung seiner tätigkeit einrichten, damit das institut seiner aufgabe nachgehen kann.
we not only need to guarantee the rising staff expenditure in the future annual budget, but we must also establish a reserve for the amount allocated to its activities so that the institute can fulfil its role.

sobald der jahreshaushaltsplan festgestellt ist, können die mittel insoweit zur deckung der mittelbindungen und zahlungen verwendet werden, als dies für die operation notwendig ist.".
once the annual budget has been approved, appropriations may be used to cover commitments and payments insofar as operationally necessary.";

wenn sie sich gegen diese finanzielle vorausschau aussprechen, müssten sie einen vorläufigen jahreshaushaltsplan akzeptieren, der auf den zahlen des jahres 2006 beruhen würde, so dass ihnen sogar noch weniger mittel zur verfügung stehen würden.
if they do not adopt this financial perspective, they face the prospect of having to agree to an interim annual budget based on the 2006 figures, which would mean even less money.

die richtige antwort auf die talfahrt ist ein kurswechsel, und nach unseren niederlagen haben wir diese woche mit dem jahreshaushaltsplan gemeinsam einen punkt gemacht – d. h. den ball ins tor geschossen.
the right response to a downturn is a change of course and, after our setbacks, we have together scored a positive point this week – we have put the ball in the net – with the annual budget.