Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
man habe ihn "unter körperspannung" gefesselt und tagelang an seinen handgelenken aufgehängt.
he was tied in a "stress position," hanging by his wrists for days.
die choreografie vermeidet alles floskelhafte, bewegungen entwickeln sich organisch aus der natürlichen körperspannung heraus.
the choreography avoids all hackneyed phrases; movements develop organically out of the natural tension of the body.
zum thema körperspannung, tja... nicht so einfach, jetzt nicht die definition, sondern die umsetzung.
very nice, sunny weather, 0 degrees celsius, but sudden wind blasts, so the chairlifts and the smaller cabin was not working.
aus diesem grunde haben " äußere " mit körperspannung arbeitende systeme ihre probleme mit dem 3 kreise prinzip.
this is the reason why “external” systems using body tension have problems with the 3-circle principle.
seit wochen hat der für eine ablöse von etwa 27 millionen euro aus donezk gekommene armenier eine körperspannung, die so geschmeidig daherkommt wie ein nasser sack reis.
since a few weeks the body tension of the armenian, who moved over from donezk to dortmund for approximately 27 miillion euros, can be compared to a wet sack of potatoes.
so sind inzwischen laminatböden mit integrierter fußbodenheizung erhältlich, oder solche, mit einer antistatischen oberfläche, welche die Übertragung der körperspannung auf den boden verhindert.
laminate floors are now available with integrated underfloor heating and anti-static surfaces that prevent static electricity being transferred from a person to the floor.
das zielorgan der neurophysiologischen therapie ist das gehirn, und dort die bereiche, die die regulation der gesamten körperspannung, derhaltung- und bewegungsmuskulatur regeln.
the target organ of the neuro-physiological therapy is the brain, in concrete the areas that develop and regulate the movement progress and the, for the movement and posture necessary, muscle tone.
schonend, weil ökonomisch bedeutet: entwickeln und feineinstellen der notwendigen körperspannung einerseits, zum anderen auflösen hemmender verspannungen, aufspüren von stressoren und vermeiden schädlicher belastungen.
this is due to our specific understanding of economical voice production: i.e. to develop and to fine-tune the necessary body tones, and, on the other hand to avoid inhibiting tensions in order to track down stress factors and to avoid harmful strains.
und das schonend, weil ökonomisch bedeutet: entwickeln und feineinstellen der notwendigen körperspannung einerseits, andererseits das auflösen hemmender verspannungen, das aufspüren von stressoren und die vermeidung schädlicher belastungen.
this is due to our specific understanding of economical voice production: i.e. to develop and to fine-tune the necessary body tones, and, on the other hand to avoid inhibiting tensions in order to track down stress factors and to avoid harmful strains.
der togu jumper ist ein luftgefülltes fitnessgerät, mit dem sie ihre körperspannung, ausdauer, kraft, schnelligkeit und koordination trainieren können - mit viel spaß und wenig zeitaufwand!
the togu jumper is a fitness device filled with air offering to exercise physical tension, stamina, strength, speediness, and coordination - motivating effect and minimum of time involved !
gerade für kinder ist das springen vom beckenrand ein großer spaß – damit es aber nicht gefährlich wird, gehören koordination und körperspannung dazu. um die kunst des wasserspringens zu erlernen sind schwimmkenntnisse und mut erforderlich, spaß und action sind dafür garantiert.
especially for children, diving from the edge of the pool is lots of fun. however, to prevent accidents it is important to work on co-ordination and body tension.
dank einer spezialbehandlung der schutzschicht und des dekorpapiers, werden die elektrostatischen körperspannungen aufgenommen und an den unterboden abgegeben. für ein garantiertes wohlgefühl und die gewissheit pflegeleichter böden.
thanks to a special treatment of the protective layer and the decor paper, the electrostatic charge is absorbed and led off through the sub floor, generating a feeling of well being and the certainty of easy to clean floors.
