Sie suchten nach: kühlmittel prüfen, motor abstellen (Deutsch - Englisch)

kühlmittel prüfen, motor abstellen
check coolant, switch off the engine

kühlmittel prüfen
controleer koelvloeistof

motor abstellen.
turn off the engine.

motor anlassen, auf vakuum prüfen. motor abstellen.
now shut off the engine.

kühlmittel prüfen und auffüllen.
check and replenish coolant fluid.

bei längerem stau motor abstellen
switch off the engine if congestion persists

sofort anhalten und motor abstellen
the car has to be stopped immediately and the engine switched off.

ist der leerlauf zu hoch, motor abstellen.
if idle is too high, stop engine.

sie sprachen den fahrer an und sagten, er soll den motor abstellen.
they told him to turn off the motor, and when he did not comply, one of the soldiers turned it off himself.

den motor abstellen und warten bis er abgekühlt ist, um verbrennungsgefahr zu vermeiden.
stop engine and wait until engine comes cooled down to help avoid danger of being burned.

den motor abstellen, die ablassschraube (1) am kühler lösen und das kühlmittel ablassen.
stop engine and drain coolant from radiator drain plug (1).

4. auf einer langen gefällstrecke wird empfohlen, von der motorbremse gebrauch zu machen. in keinem fall den motor abstellen.
4. in the case of long downhill stretches it is advisable to use the engine brake and above all not to switch off the engine.

wenn “blau” (motor läuft) > 20 volt, dann wird relais 2 eingeschaltet (motor abstellen).
when blue (“engine running”) > 20 volt, relay 2 is switched on (engine stop).

man kann der fuzzylogik die nötigen verhaltensregeln eingeben, welche sie dann zur zufriedenheit aller befolgen kann. motorstoppanzeiger sagen uns dabei noch zusätzlich, wann wir den motor abstellen oder doch besser laufen lassen sollten.
one is able to import into the fuzzy-logic the necessary behaviour-rules at which it can follow for the contentment of all human beings. motor-stop-indicators tell us besides yet in addition, when we should stop the motor or let it better run.

einige programme warten nach dem programmstart darauf, daß der benutzer das bandlaufwerk abstellt (warum auch immer, das programm kann auch so stets den motor abstellen), und waren daher bisher unnutzbar.
some software checks to see that the user releases the button (for whatever reason, it can always turn off the tape motor), and was unusable before.

bei der wasserdurchfahrt gelangte zu viel wasser in die wanne (man sollte vorher doch alle Öffnungen verschließen...) und kam in den kühlerlüfter. um den lüfter nicht zu beschädigen, mußte ich den motor abstellen.
during fording too much water came into the hull (one should close all holes before fording...) and into the cooling air fan. to prevent damage of the fan, i had to stop the engine.

wir könnten zum beispiel unnötige wege mit dem auto vermeiden oder den motor abstellen, wenn das auto steht. darüber hinaus sollten wir, sooft dies möglich ist, fahrgemeinschaften (z.b. in die schule) bilden.
this could be by making fewer unnecessary journeys, such as short trips to the shops, and by not leaving the engine running when the car is not moving. it is also important to make sure that we share cars wherever possible, for example by getting a lift to school with friends.

wir prüfen motor, fahrwerk und elektrik, alles scheint in ordnung zu sein und wir machten einen startversuch. alles schien zu laufen! nun stellten wir fest, dass wir in einem engen dünental standen und nach vorn kein hinauskommen möglich war, wegen steiler sandwände, und nach hinten war alles verstellt mit kleinen sanddünen und büschen. ob wir uns aus dieser misslichen lage aus eigener kraft wieder herauskommen?
we examine engine, chassis and electrical connection, everything seem to be in order and we start the engine. everything seemed to run! now we determined that we were located in a close dune valley and were possible forward no escape is possible, because of steep sand walls, and to the rear we find small sand dunes and shrubs. do we have a chance to escape this situation?

kuhlmittel prufen
check coolant