Sie suchten nach: kafkaesken (Deutsch - Englisch)

die petenten befinden sich häufig in kafkaesken situationen.
the situations in which petitioners find themselves are often kafkaesque.

wie in einer kafkaesken erzählung fühlen wir uns von der macht des unentrinnbaren erbarmungslos erstickt.
as in a kafkaesque narrative, we feel an inexorable suffocating by power of the ineluctable.

ich halte es für wichtig, daß mit diesem bericht neben der kafkaesken maschinerie auch eine garantie für die beamten erreicht wird.
it is important that this report does not simply create a kafkaesque type of system, but that it also provides a guarantee for officials.

was wir in der vergangenheit mit derartigen ausschüssen an geheimniskrämerei, bürokratismus und kafkaesken situationen erlebt haben, hat uns nicht gefallen.
what we have seen of such committees in the past, we have not liked; they have been secretive, bureaucratic, kafkaesque.

während zu beginn den schwierigkeiten der polizei und des gerichts bei der handhabung der neuen ermittlungsmethoden und deren ergebnissen nachgegangen wird, nehmen die ereignisse im weiteren verlauf eine immer bedrohlichere entwicklung mit kafkaesken zügen.
in the beginning, the film explores the difficulties encountered by the police and the court in managing the new investigation methods and analyzing the procured data, however, as the film progresses, the events become increasingly menacing, taking on a kafkaesque quality.

(martin granica, repérages) wie in einem kafkaesken traum wird in la belle est la bête die frage nach dem für und wider unserer kultivierung aufgeworfen.
the stunning sound and visuals and the hypnotic editing ensure that you don't get bored for a second." (martin granica, repérages) the beauty is the beast raises the issue of the pros and cons of our cultivation in what feels like a kafkaesque dream.

tag sechs und sieben: ich brauchte das wochenende, um mich von kafkaesken odusee in diesem prozess und meinem "indian belly" zu erhohlen.
day six and seven: i needed the weekend to recuperate from the kafkaesken odysee in this trial and my "indian belly".

die groteskesten verfälschungen werden in umlauf gesetzt: so beherbergt brüssel angeblich eine kafkaeske mammutbürokratie.
the most grotesque distortions gain currency: brussels is supposedly home to an immense, kafkaesque bureaucracy.