Sie suchten nach: katsuragi (Deutsch - Englisch)

"katsuragi."
"katsuragi."

"katsuragi, hör doch..."
"katsuragi, listen..."

"major katsuragi hier.
"major katsuragi here.

aber nun schien es bei katsuragi zu liegen die letzten puzzleteile zu finden.
but now it seemed it would be up to katsuragi to find the remaining pieces of the puzzle.

"katsuragi hier... makoto? ... nein, ich habe... ein paar nachforschungen angestellt...
"katsuragi here... makoto? ... no, i was... doing some research...

shinji hat sich im nerv-komplex versteckt, ist in gefahr und wird von misato katsuragi gesucht.
after convincing shinji to pilot the eva one more time, misato kisses him and forces him into the elevator.

es schien ungewöhnlich für major katsuragi nicht einfach die medizinischen berichte anzusehen, aber rei nickte trotzdem bestätigend.
it seemed unreasonable for major katsuragi not just to consult the medical reports, but rei nodded acknowledging anyway.

"sir, was ist mit einheit 01?", fragte makoto nach. "major katsuragi..."
"sir, what about unit-01?" makoto inquired. "major katsuragi..."

"hi. katsuragi hat mir gesagt, ich solle mal vorbeischauen und nach euch sehen, wenn ich zeit habe."
"hey there. katsuragi told me to check on you two when i have time."

die sonne schien, die vögel sangen und die schreie sie aus der katsuragi-residen z drangen waren lauter als je zuvor...
the sun was shining, the birds were singing and the screams emitting from the katsuragi residence were louder than ever...

unter anderen umständen hätte major katsuragi das kind vielleicht mit zu sich, ikari und soryu genommen. aber diese möglichkeit stand zurzeit nicht zur option.
under other circumstances, major katsuragi might have taken the child in with ikari and soryu. but this option was not available for now.

nur noch zwei arbeiteten an den testergebnissen. nun, eigentlich nur eine. major misato katsuragi sah nur zu, wie dr. ritsuko akagi die arbeit erledigte.
major misato katsuragi just watched, while dr. ritsuko akagi did the work.

"...ms. katsuragi! er ist immer so mit jungen, attraktiven frauen," sie schenkte ihm einen finsteren blick.
"...ms. katsuragi! he is always like that with young, attractive women," she glared at him.

...und ein neuer morgen würde über tokio-3 heran brechen, begleitet von den lieblichen weckgeräuschen, die aus der katsuragi-residenz hallten.
...and a new morning would break over tokyo-3 with the lovely waking sounds echoing from the katsuragi residence.

"du hattest aber glück, katsuragi," sagte er lächelnd, offensichtlich durch die von eva-03 verursachten verwüstungen zu dem schluss kommend.
"you were lucky, katsuragi," he said smiling, obviously judging by the destruction the rogue unit had caused.

sie tastete mit ihrer zu gebrauchenden hand nach ihrem handy und stellte eine verbindung mit der kommandozentrale her, sobald sie es schließlich geschafft hatte es heraus zu holen. „katsuragi hier. statusbericht?
she fumbled for her phone with her good hand, finally managing to extract it from her pocket, and established a connection to the command center. "katsuragi here.

"ach, das tat so richtig gut..." stellte er fest, bevor er eine gespannte stimmung spürte, was nur eines bedeuten könnte. "streitet ihr euch schon wieder? seid ihr immer so, wenn katsuragi nicht da ist?"
"ahh, that was a nice, hot bath," he stated before he noticed the tense atmosphere, which could mean only one thing. "bickering again? are you always like this when katsuragi is gone?"