Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
verfahren zur konstruktion eines auf dns basierenden markers zur selektion von gegenüber trockenheit und krankheiten resistenten keimplasma
a process for constructing dna based molecular marker for enabling selection of drought and diseases resistant germplasm screening
dann pflanzt er das keimplasma in den embryo eines hühnereis und das huhn hat dann im grunde die keimdrüsen eines falken.
he then has a way to put the germ plasm into the embryo of a chicken egg so that that chicken will have, basically, the gonads of a falcon.
16.21 die notwendigkeit eines vielfältigen genpools für das keimplasma von pflanzen, tieren und mikroorganismen für eine nachhaltige entwicklung ist allgemein anerkannt.
16.21. the need for a diverse genetic pool of plant, animal and microbial germ plasm for sustainable development is well established.
b) mit hilfe der gefrierkonservierung von keimplasma besonders stark gefährdete rassen und anderes material, aus dem gene rekonstruiert werden können, erhalten.
(b) using cryogenic storage of germplasm, preserve breeds at serious risk and other material from which genes can be reconstructed.
verfahren zum konservieren von endemischem keimplasma (pflanzlichen ursprungs) unter verwendung stationärer und mobiler in situ und ex situ "saatbanken"
method of preserving endemic germ plasm (vegetable resources) by using stationary and mobile, in situ and ex situ "seed banks"
auch die felder der bauern und die gärten sind als voratsträger enorm wichtig; hinzu kommen genbanken, botanische gärten, zoos und andere verwahrungsorte für keimplasma, die einen zwar kleinen, aber bedeutenden beitrag leisten.
farmers' fields and gardens are also of great importance as repositories, while gene banks, botanical gardens, zoos and other germplasm repositories make a small but significant contribution.
a) die zusammenarbeit in fragen, die folgende bereiche betreffen: die erhaltung, den zugang und den austausch von keimplasma; die rechte, die sich im zusammenhang mit geistigem eigentum und innovationen im informellen bereich ergeben, darunter auch die rechte von bauern und züchtern; die beteiligung an den durch die biotechnologie erzielten vorteilen; und die biologische sicherheit;
(a) cooperation on issues related to conservation of, access to and exchange of germ plasm; rights associated with intellectual property and informal innovations, including farmers' and breeders' rights; access to the benefits of biotechnology; and bio-safety;