Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jahrhundert wurde eine slawische dienstsiedlung (kietz) für die burg von küstrin angelegt.
==history==before the implementation of the oder-neisse line in 1945, kietz was the western suburb of the town of küstrin.
dezember 1997 als zusammenschluss der bis dahin selbständigen gemeinden gorgast, manschnow und küstrin-kietz.
==history==it was established on january 1, 1998 by the merger of küstrin-kietz with the villages of gorgast and manschnow.
in nur 5 minuten sind sie an der schönhauser allee, mitten im kietz vom bezirk prenzlauer berg und in nur 12 minuten am hackeschen markt.
from soldinerstraße, it will take you only 5 minutes to get to schönhauser allee, the hot spot of prenzlauer berg, and 12 minutes to hackescher markt with its chilly little cafés.
mit kiez wurden damals slawische fischerdörfer in der nachbarschaft deutscher siedlungen bezeichnet und viele brandenburger städte haben noch heute einen stadtteil mit diesem namen. der potsdamer kietz wurde erst im jahre 1722 eingemeindet.
it referred to a slavonic settlement of fishermen near a german town. today, many towns in the area have a neighborhood called kiez. potsdam's kiez remained an independent settlement until 1722.
das eingespielte team hannusch mit den herren kalkstein, ehrich und kelm ist hier auf der bohrung "lütow 26" des Ölfeldes kietz/lütow tätig.
the veteran team hannusch, including mr. kalkstein, ehrich and kelm, works here at the "lütow 26" well in the kietz/lütow oil field.
das appartement liegt im ortsteil prenzlauer berg, einem der beliebtesten und bekanntesten ortsteile berlins, und genauer gesagt mitten im helmholtzkiez, einem beliebten treffpunkt für jugendliche und familien mit kindern. es befindet sich in einem hübschen altbau, nur wenige schritte vom helmholtzplatz entfernt, dem der kietz auch seinen namen verdankt und auf dem sich eine schöne parkanlage und ein kinderspielplatz für die kleinen befinden.
the apartment is situated in one of the trendiest and most popular areas of berlin, prenzlauer berg, which is especially loved by young people with or without children.