Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das kindergartengesetz in deutschland mit dem recht auf einen kindergartenplatz ist ein guter anfang und nachahmenswert.
germany 's law on nurseries, which lays down the right to a nursery place, is a good beginning which other countries should copy.
nicht jeder hat tausende übrig um ein kindermädchen zu bezahlen oder einen kindergartenplatz, der fast 1000 im monat kostet.
not everyone can spare thousands to get a maid, or a playschool that cost almost 1k a month.
dem trage § 1615 l abs. 2 bgb rechnung. danach stehe dem kind ein gesetzlich garantierter kindergartenplatz zu.
this was said to be allowed for by § 1615 l.2 of the civil code. accordingly, the child was said to be entitled to a statutorily guaranteed kindergarten place.
das jugendamt hilft dabei, einen kindergartenplatz oder eine andere betreuungsmöglichkeit zu finden, die den bedürfnissen von kindern und eltern entspricht.
the city’s department for children, youths and family (jugendamt) helps with finding a kindergarten space or another option for care which fits the necessities of the parents.
wir haben in den letzten zehn jahren ein allgemeines gesellschaftliches verständnis dafür entwickelt, dass ein rechtsanspruch auf einen kindergartenplatz für kinder über drei jahren richtig ist.
in the past ten years, it has become generally accepted in society that children over three should be legally entitled to a nursery place.
im märz 2016 hat das parlament Änderungen des bildungsgesetzes verabschiedet, mit denen die schulpflicht auf das letzte jahr der vorschulerziehung ausgeweitet und für jüngere kinder ein anspruch auf einen kindergartenplatz festgeschrieben wird.
the parliament adopted amendments to the education act in march 2016, extending compulsory education to the last year of pre-school education and ensuring that younger children are entitled to a place in a kindergarten.
august: der 1992 gesetzlich festgeschriebene rechtsanspruch auf einen kindergartenplatz wird wirksam. september: der liedermacher konstantin wecker wird wegen drogenbesitz verhaftet.
august: the 1992 law securing a right to a place at kindergarten comes into effect. september: the songwriter konstantin wecker is arrested for the possession of drugs.
sie kann nicht mit einem krippen- oder kindergartenplatz für ihr kind rechnen, und der kontakt zur kultur und zur welt besteht oft in einem eingeschränkten rundfunk- und fernsehempfang.
she cannot count on placing her child in a crèche or kindergarten and her contact with culture and the world will often amount to limited radio and television broadcasts.
aber wie wir in dieser letzten sitzung gehört haben, gibt es mittlerweile solch einen wettbewerb um einen kindergartenplatz, im richtigen kindergarten, dass leute dafür schon mit drei jahren ein vorstellungsgespräch haben müssen.
but as we just heard in this last session, there's such competition now to get into kindergarten -- to get to the right kindergarten -- that people are being interviewed for it at three.
es gibt sowohl private als auch öffentliche kindergärten für kinder im alter von 1-5 jahren. für den antrag auf einen kindergartenplatz gibt es ein extra formular, das sie in dem jeweiligen kindergarten oder bei der gemeinde erhalten.
submit an application for a place at a pre-school day care centre on a separate form that is available from the relevant day care centre or the municipality.
wer männer die karriereleiter unbekümmert hochsteigen läßt und sich lediglich um die kindergartenplätze kümmert, ohne die ungleiche verteilung der reproduktiven arbeiten zu bekämpfen, der und leider auch die hat mainstreaming nicht verstanden!
anyone who lets men happily climb the career ladder and worries only about childcare places without fighting against the way in which the work of reproduction is shared out unevenly has not- and unfortunately that includes women- understood the concept of mainstreaming!
