Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
klare kante für philosophen
a decisive edge for philosophers
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
klare kante kann jeder!
anyone can detect clear edges!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mein dank gilt allen meinen kolleginnen und kollegen im parlament, die verhandelt haben und die auch gegenüber kommission und rat klare kante gezeigt haben.
i would like to thank all my fellow members who took part in the negotiations and who clearly stated their opinion to the commission and the council.
nach süden hin wird eine klare kante gebildet, die als abschluß der heterogenen bebauung des bestehenden werkes dient und den straßenraum der calwer strasse räumlich fasst.
the southern edge of the development marks the conclusion of the inhomogenous texture of the existing plant and redefines the streetscape of the “calwer strasse” thoroughfare.
a 9 meile umfang kanten von dünen und bäumen mit klaren seen, strände an der kante.
a 9 mile circumference edges by dunes & trees with clear beaches at the lakes edge.
klare kante, die form der weide ; eingang in die sehnen gleiten , weich und klebrig , mehr kauen die duftenden , von denen, die nudeln essen wie begrüßt.
clear front edge , the shape of willow ; entrance within the tendons slide , soft and sticky, more chewing the fragrant , welcomed by those who like to eat pasta .
die klare formgebung der macintosh f.o. spatel ohne kanten und ecken erleichtert das reinigen und autoklavieren.
the clear design of the macintosh f.o. blade with no edges or corners simplifies cleaning and autoclaving.
die armatur wirkt überraschend leicht und filigran, verbindet klare kanten mit weichen konturen, wobei sich der körper grazil nach oben streckt und in einem über dem rechten winkel hinausgehenden auslauf ausklingt.
the mixer looks surprisingly light and refined, blending clear edges with soft contours, the body gracefully stretching upward and ending via a right angle in the outlet.
damit richtig umzugehen, wird ein wichtiges thema unserer offensive. „klare kante“ mit der polarisierung gegen den modernen antikommunismus zu zeigen, erleichtert den massen, mit der kleinbürgerlich-antikommunistischen denkweise fertig zu werden.
treating this correctly will be an important issue of our offensive. to draw a clear line by polarizing against modern anti-communism makes it easier for the masses to come to grips with the petty-bourgeois anticommunist mode of thinking.