Sie suchten nach: klinkenverzahnung (Deutsch - Englisch)

entsprechendes gilt für die synchronisationsklinke 55, die ebenfalls aus der klinkenverzahnung 54 der gurtspindel 5 herausgedreht wird.
the same applies to the synchronization pawl which is likewise rotated out of the pawl teeth of the seat-belt spindle .

die Überlastkupplung 100 weist einen Überlastkupplungsring 105 auf, dessen außenverzahnung die klinkenverzahnung 54 der gurtspindel 5 und dessen innenfläche einen innenkonus 106 bildet.
the overload clutch has an overload clutch ring , the external teeth of which form the pawl teeth of the seat-belt spindle and the inner surface of which forms an internal taper .

aufgrund der drehung des spindelkupplungszahnkranzes 61 wird die synchronisationsklinke 55 in die klinkenverzahnung 54 der gurtspindel 5 einsteuern und eine definierte lage zwischen dem spindelkupplungszahnkranz 61 und der klinkenverzahnung 54 der gurtspindel 5 herbeiführen.
owing to the rotation of the spindle clutch toothed ring , the synchronization pawl will be inserted into the pawl teeth of the seat-belt spindle and will bring about a defined position between the spindle clutch toothed ring and the pawl teeth of the seat-belt spindle .

jede der spindelkupplungsklinken 52 weist darüber hinaus zwei innere klauen 521 auf, die in eine klinkenverzahnung 54 der gurtspindel 5 eingreifen die klinkenverzahnung 54 der gurtspindel 5 ist mit der gurtspindel 5 beispielsweise einstückig verbunden.
in addition, each of the spindle clutch pawls has two inner claws which engage in pawl teeth of the seat-belt spindle . the pawl teeth of the seat-belt spindle are connected integrally, for example, to the seat-belt spindle .

wie sich der figur 5 entnehmen lässt, wird es bei einem antreiben des spindelkupplungszahnkranzes 61 in gurtstraffdrehrichtung s dazu kommen, dass die inneren klauen 521 in die klinkenverzahnung 54 der gurtspindel 5 eingreifen, so dass es zu einer kupplung zwischen der gurtspindel 5 und dem spindelkupplungszahnkranz 61 kommt.
as can be gathered from , when the spindle clutch toothed ring is driven in the seat-belt-tensioning direction of rotation s, the internal claws will engage in the pawl teeth of the seat-belt spindle , so that a coupling between the seat-belt spindle and the spindle clutch toothed ring comes about.