Sie suchten nach: komplementiert (Deutsch - Englisch)

die konferenz wird durch eine messe komplementiert.
the conference is complimented by a trade fair.

komplementiert wurde die installation durch ein animationsvideo.
an animated video enhaced the installation.

kurz darauf erscheint françois und floriane komplementiert marie hinaus.
in bed, it seems as if marie accomplished the goal.

inzwischen haben sie noch eine dritte mitarbeiterin eingestellt, die das team komplementiert.
inzwischen haben sie noch eine dritte mitarbeiterin eingestellt, die das team komplementiert.

eine eigene grenzlandförderung, die die unterstützung an die beitrittsländer komplementiert, ist vorzusehen.
we must provide our own border country support which complements our support for the applicant countries.

zur förderung der komplexität wurde der merlot mit 10% cabernet sauvignon komplementiert.
complemented with 10% cabernet sauvignon, it was bottled in may 2003.

dieser wunderschöne federfecher komplementiert jedes showkostüm! erhältlich in schwarz, weiß und rot.
this gorgeous feather fan is a perfect accessory for finishing off any show costume! available in black, white, and red.

umfangreiches zubehör, wie verschiedene adapter, wie auch ein mini-blitzständer komplementiert dieses set.
wide range of accessories such as different adapters, as also a mini flash stand complements this set.

aufzuzeigen, wo solche strategien von einem aktionsplan komplementiert wurden und was der zeitrahmen für den aktionsplan war;
indicate where such strategies are accompanied by an action plan and what any timeframe for action is;

die luxuriöse architektur und ausstattung erinnert an das traditionelle madeira und wird von aufmerksamem personal und edlen, modernen anlagen komplementiert.
the luxurious architecture and furnishings still offer a taste of traditional madeira, complemented by attentive service and fine modern facilities.

beide wein sind komplementiert mit 14% eines guten cabernet sauvignon, welcher das rückgrat für ein gutes reifepotential gibt.
both wines were complemented with 14% of an excellent, ripe cabernet sauvignon from the area, which provides a good backbone for longevity.

in dieser eigenschaft komplementiert und unterstützt die türkei einen einzigartigen Übergang zwischen anderweitig schwierigen regionen, denn sie steht für jahrhundertealte koexistenz und anpassung.
in this capacity, turkey complements and contributes to a unique transitional passage between otherwise difficult regions, for it signifies centuries-old co-existence and adjustment.

die umfangreiche lcs lösung wird durch ein team von spezialisten für sicherheitskritische software-, elektronischer hardwareentwicklung und –verifizierung komplementiert.
the comprehensive lcs solution is complemented by a team of safety-critical software and electronic hardware development and verification specialists.

hinsichtlich der bereitstellung humanitärer hilfe und entwicklungshilfe sollten helfer auch die sich entwickelnde südsudanesische zivilgesellschaft als wichtigen agenten sehen, der die programme des staates und des privaten sektors komplementiert.
donors should also look to emergent south sudanese civil society as an important actor in providing humanitarian and development assistance that complements the programs of the state and private sector.

oerlikon leybold vacuum bietet ein breites spektrum an hochmodernen vakuumpumpen, standardisierten und vollständig auf kundenbedürfnisse zugeschnittene vakuumlösungen und dienstleistungen an, komplementiert durch entsprechendes zubehör sowie vakuummessgeräte.
as a pioneer of vacuum technology, oerlikon leybold vacuum offers a wide range of vacuum components, standardized and fully customized vacuum solutions, complemented by vacuum technology accessories and instrumentation.

neben der landstraße finden sie ebenfalls das restaurant des hotels dalt muntanya. am höchsten punkt des dorfes komplementiert das restaurant mandala, das auf französische küche spezialisiert ist, das gastronomische angebot.
on one side of the road there is also the restaurant of the dalt muntanya hotel, and in the highest part of the village, there is the mandala restaurant, specialised in french cuisine.

die bilaterale dimension wird im rahmen der europäischen nachbarschaftspolitik weitergeführt und in einigen fällen durch den rahmen der heranführungsstrategie sowie - im fall von mauretanien - durch den akp-rahmen komplementiert.
the bilateral dimension continues under the european neighbourhood policy, and is complemented in some cases by the pre-accession framework - as well as, in the case of mauritania, the acp framework.

das gerät komplementiert die contraa®-produktfamilie und optimiert die vorteile der hochauflösenden kontinuumstrahler-atomabsorptionsspektrometrie (hr-cs aas) speziell für die graphitrohrtechnik.
the device complements the contraa® product family and optimizes the advantages of high resolution continuum source atomic absorption spectrometry (hr-cs aas) specifically for the graphite furnace technique.

aber als wir uns am zentralen busbahnhof in isa-stadt trafen, stellten wir fest, dass die drei ideen ohne jede vorherige absprache gut zusammenpassten und sich komplementierten.
however, when we met at the central station in isa town, we discovered that the three ideas converged and complemented each other without any previous intention.