Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
effekt: fördert das konzentrationsvermögen und den bewußtwerdungsprozeß. gilt als kosmischer kontrolleur.
effect: enhances concentration and the process of becoming conscious, is considered to be a cosmic controller
laufen und andere sportarten: generell gut um stress vorzubeugen und das konzentrationsvermögen zu vergrößern.
running – other exercise: generally good for preventing stress and increasing the ability to concentrate.
einige mögen besser darin sein als andere, das kommt auf ihr konzentrationsvermögen an und ihren wortschatz.
some may be more skilled than others depending on their concentration time span and their knowledge of words.
die luftqualität ist in büros und in öffentlichen räumen ein bedeutender faktor für gesundheit, behaglichkeit und konzentrationsvermögen des menschen.
indoor air quality in offices, sales areas in department stores and shopping centres, in many areas of airports, in cinemas and concert halls ect. is of considerable importance for health and comfort of human.
zugleich wird die fitness gesteigert: kickboxen schult reflexe sowie konzentrationsvermögen und fördert beharrlichkeit, selbstbewusstsein und mut.
in addition, it has an enhancing effect on your mental fitness: boxing educates reflexes as well as concentration skills, and it brings out perseverance, self-confidence and courage.
der hohe gehalt an glutaminsäuren unterstützt so die gedächtnisleistung, das konzentrationsvermögen und geistige beweglichkeit. das kommunikative netzwerk der neuronen, wird stabilisiert und ausgebaut.
their high percentage of glutamine acids supports memory, concentration and mental flexibility. the communication network of the neurones is stabilised and expanded.
ionair das frischluftsystem 25.01.2016 die luftqualität ist in büros und in öffentlichen räumen ein bedeutender faktor für gesundheit, behaglichkeit und konzentrationsvermögen des menschen.
25.01.2016 indoor air quality in offices, sales areas in department stores and shopping centres, in many areas of airports, in cinemas and concert halls ect. is of considerable importance for health and comfort of human.
der umgang mit mathematikaufgaben geschieht mit diesem lernspiel ohne druck und mit viel spaß. die angst vor mathe wird so im keim erstickt und ganz nebenbei wird auch das gedächtnis, die feinmotorik und das konzentrationsvermögen geschult.
with this educational game, you can deal with mathematics problems without pressure and in a fun way. so, the fear of maths is nipped in the bud, and the memory , fine motor skills and concentration ability is also trained.
verkehrstüchtigkeit und das bedienen von maschinen doxazosin retard arrow [und andere bezeichnungen] 4 mg retardtabletten können ihr urteils- und konzentrationsvermögen beeinträchtigen.
driving and using machines doxazosin retard arrow 4 mg prolonged release tablets and associated names can affect your judgement and concentration.
diskriminierung bei der funktionsbewertung zeigt sich auch dann, wenn merkmale, die traditionell weiblichen funktionen zugeordnet werden wie soziale fertigkeiten, das bessere konzentrationsvermögen und die größere fingerfertigkeit von frauen, zu gering eingestuft werden.
discrimination in job evaluation is evident from the fact that too low a value is placed on characteristics associated with traditionally feminine jobs, including social skills, women ' s greater capacity to concentrate and greater dexterity.
persönliche eigenschaften: konzentrationsvermögen, teamgeist, kontaktfreudigkeit, beweglichkeit (viele dienstreisen durch russland und die ehemaligen sowjetrepubliken stehen an der tagesordnung).
personal features: self-discipline, team spirit, communication skills, mobility (frequent business trips across russia and the cis are possible).
alle 10 lebensjahre gehen sie im durchschnitt um 14 % zurück. die wachstumsfaktoren sind für die produktion von u. a. hautzellen, kollagen, knochenmasse, muskelmasse, organen und blutgefäßen, haaren und nägeln zuständig. aber auch die fettverbrennung wird über die wachstumsfaktoren geregelt, ja sogar das immunsystem, das gedächtnis und das konzentrationsvermögen, aber vor allem der metabolismus und das energieniveau! wo andere nahrungsergänzungen benutzt werden, um unsere diät mit wichtigen nährstoffen zu ergänzen, kann recoverymatrix® unseren körper im normalfall zu einer viel effizienteren arbeitsweise verhelfen.
every 10 years that we grow older, they decline on average by about 14%. the growth factors regulate the production of such things as skin cells, collagen, bone mass, muscle mass, organs and blood vessels, hair and nails. but fat burning is also regulated via these growth factors, even the immune system, your memory, ability to concentrate and especially your metabolism and energy level! where other supplements are used to add important nutrients to our diet, recoverymatrix® is able to let the body function a lot more efficiently.