Sie suchten nach: konzeptlos (Deutsch - Englisch)

diese achte galerie war leider stickig, klein und schlecht ausgeleuchtet, alles wirkte provisorisch und konzeptlos.
above all, kant did not want to be exposed to ridicule! now this eighth gallery, unfortunately, was stifling, small and poorly lit.

eine markt- und konkurrenzanalyse ist zwar zeitintensiv, aber sehr notwendig, dass man nicht einfach konzeptlos eine etikettengestaltung macht.
market and competition analysis may be time-consuming, but it is crucial to ensuring that the label is designed with a strong concept.

der schüler starrt konzeptlos auf die oberfläche des mélongs und erhält die Übertragung durch das spontane verstehen der untrennbarkeit zwischen der eigenen reflexion und der leeren qualität des spiegels.
the disciple gazes non-conceptually at the surface of the mélong and receives transmission through the spontaneous understanding that their own reflection is indivisible from the empty quality of the mirror.

ihm ist es sehr wichtig, dass ein konzept hinter dem design steht, also dass wir uns mit dem produkt und mit der marke auseinandersetzen und nicht konzeptlos einen „schönes“ design erstellen.
they like to see a strong concept behind the design – it is important to them that we really focus on the product and the brand rather than simply creating an “attractive” design without a real concept.

bundespräsident v. weizsäcker kritisiert in einem interview die parteien. er nennt sie „konzeptlos, machtversessen und sieht ein geistig-politisches machtvakuum“. dies seien die gründe für die politikverdrossenheit der bürger. das wort „politikverdrossenheit“ wird das wort des jahres. verabschiedung des neuen abtreibungsrechts. august: das bundesverfassungsgericht stoppt auf betreiben der cdu/csu das neue abtreibungsrecht. in rostock gibt es schwere ausländerfeindliche krawalle. bundeskanzler kohl spricht von einer „schande für unser land“. september: der kongress der sozialistischen internationale beginnt in berlin. jochen vogel verliest einen brief des schwer erkrankten willy brandt : „wo immer schweres leid über die menschen gebracht wird, geht es uns alle an. vergesst nicht:: wer unrecht lange geschehen lässt, bahnt dem nächsten den weg“.
september: the congress of international socialists starts in berlin. jochen vogel reads a letter from seriously ill willy brandt: “it concerns us all, wherever there are people suffering.