Sie suchten nach: kopfdichtung (Deutsch - Englisch)

kopfdichtung
head gasket

evtl. ist die kopfdichtung oder der zylinderkopf defekt.
possibly cylinder head gasket or cylinder head defective.

kopfdichtung für ein zylinderpaar passend für den lkw w50.
sealing between the exhaust manifold and the cylinder heads. fit to the lorry w50.

die bewegungen gegenüber dem zylinderblock bei erwärmung müssen durch die kopfdichtung und die befestigung ausgeglichen werden.
the thermal movement compared with the cylinder block must be compensated by the head gasket and the mounting.if, for example, the cooling system breaks down, or there is another reason why the engine becomes overheated, the cylinder head can contort and become leaky.

kopfdichtung zu modellen: 5 btc"d";5 btc"ch";5 btc"m"
head gasket for models: 5 btc"d";5 btc"ch";5 btc"m"

wir sind dann auch nur bis zu einem campingplatz in der nähe von klausenburg gekommen, wo wir dann gleich eine neue kopfdichtung eingebaut haben.
no better way to kill the clutch. as there was no way we could proceed like that, we checked in at a nice campground at klausenburg. since the engine was building up pressure in the cooling system, we figured that the problem could only be a blown head gasket, so we proceeded to replace it on the camp site that evening.

sie erhalten eine kopfdichtung für den hw-304 aquarium außenfilter (wiltec-art. 50193).
sie erhalten eine kopfdichtung für den hw-304 aquarium außenfilter (wiltec-art. 50193).

auf den prüfstand stellte sich dan heraus, dass der motor eine fehlerhafte kopfdichtung hatte, also sollte diese komplett auseinder genommen werden.
with the 2.0 litre 16 valve mounted in the gt on the rolling road it turned out that the head gasket had a leak so it had to be taken apart, completely.

die versuche mit 600 ccm brachten zwar den gewünschten leistungszuwachs, aber die kopfdichtung hielt nicht stand. das umrüsten auf 36-er dell'ortos und die bearbeitung der kanäle hat sich bewährt.
the experiment with 600 cc yielded the desired increase in power, however the head-gasket was not up to it. changing to 36mm dell’orto carburettors and machining the inlets was a success.

anwendung b verwendet vier matrox iris gt. kamera 1 und 2 prüfen das vorhandensein und die position von acht dichtungsringen. kamera 3 bestimmt das vorhandensein und die position von weiteren dichtungen und acht dichtungsringen. kamera 4 überprüft, ob wirklich nur eine einzige kopfdichtung montiert ist.
application b uses four matrox iris gts. cameras 1 and 2 both verify the presence and location of eight water seals. camera 3 determines the presence and location of a drainback seal, another gasket, and eight water seals.

erster gedanke: "scheisse!" zweiter gedanke:"hoffentlich war das nicht die kopfdichtung und du hast's nur nicht richtig wahrgenommen, wegen der scheiss ohrenstöpsel".
i pulled over, switched off the engine and let the bike roll over the side. first though: "shit!" second thought: "hopefully it did not blew a head gasket and you just did not notice it because of the fucking earplugs". by view all was fine.