Sie suchten nach: kosten höhe schießen (Deutsch - Englisch)

noch wichtiger ist dabei, dass die kosten für medicare, medicaid und die sozialversicherung weiterhin in die höhe schießen werden.
more importantly, the cost of medicare, medicaid, and social security will continue to skyrocket.

features: verlorene kosten, hohe sicherheit.
features: lost cost, high safety.

wirtschaftswachstum und arbeitsplatzschaffung verlangsamen sich, während die exporte in die höhe schießen.
economic growth and job creation slow, while exports soar.

optimierte reinigungsqualität, geringere kosten, hohe flexibilität.
optimized cleaning quality reduced cost, high flexibility.

die warnung, dass neuwagenpreise in die höhe schießen würden, hat sich als falsch herausgestellt.
die warnung, dass neuwagenpreise in die höhe schießen würden, hat sich als falsch herausgestellt.

die wiederhergestellte deutsche mark würde steil in die höhe schießen, und der euro würde abstürzen.
the restored deutsche mark would soar, the euro would plummet.

auch der dieselmotor ist eine gute wahl, weil sonst der verbrauch noch mehr in die höhe schießen würde.
also, the diesel engine is a good choice, otherwise the consumption would even more increase.

die ankündigung des ezb-anleihenkaufprogramms in billionenhöhe hat die börsenkurse am donnerstag in die höhe schießen lassen.
share prices soared on thursday in reaction to the ecb's announcement that it will launch a multi-billion euro bond-buying programme.

gut einen halben meter hoch sollen die gasflammen in die höhe schießen! zum grillen wohl eher ungeeignet.
the gas flames shoot up over half a meter into the sky! maybe not so good for bbqs after all.

abhängig von der komplexität des dokumentes, könnten die kosten höher sein.
depending on the complexity of the document the cost could increase. special prices for volume are given.

bei diesem von der nasa gesponserten internationalen wettbewerb sollen die studententeams eine nutzlast entwickeln, fertigen und in eine vorgegebene höhe schießen.
this nasa-sponsored international competition challenges student teams to design, build, and launch a scientific payload to a prescribed altitude.

beim verwenden von mehrwegbeuteln werden die kosten höher und die hygiene der arbeit wird gefährdet.
using multiple-use bag we bear higher costs and we are exposed to consequences of not using hygienic procedures.

ich öffne also das das fenster, schaue raus, und sehe, wie flammen von der seite des hotels in die höhe schießen. das hotel brennt.
so, i open the window, and i look out, and there's flames coming up the side of our hotel, and the hotel's on fire.

sie ist die einzige und wahre macht, die deine kreditraten über nacht eiskalt in unbezahlbare höhen schießen lässt.
it is the one true power, capable of driving up your loan instalments to unaffordable levels overnight without blinking.

1. verlorene kosten, hohe leistung-passthru-diagnose-tool für die verwendung mit pc
1. lost cost, high performance pass-thru diagnostic tool for use with pc

wenn sich der trend fortsetzt, werden die steuern für die rentenversicherung in den meisten mitgliedstaaten in die höhe schießen, bei einem der mitgliedstaaten laut oecd sogar auf 20% des bip.
if policy continues unchanged the burden of pension contribution will go through the roof in most member states. in the case of one member state to as high as 20% of gdp, maintains the oecd.

die migrationslösung von invensys wurde speziell entwickelt, um die hohen kosten, hohen risiken und langen produktionsstillstände üblicher systemwechsel zu überwinden.
specifically designed to avoid the high cost, high risk and extended downtime of typical replacement solutions.

daher wird bei einigen haushaltsposten kräftig gespart, da bei anderen posten, wie beispielsweise ausfuhrerstattungen für rindfleisch, werden die kosten höher ausfallen.
severe cuts are therefore going to have to be made under certain headings so that others can be increased, such as export refunds for beef.

die Ölpreise, die in bislang unvorstellbare höhen schießen, lenken unser augenmerk darauf, welche bedeutung dem gemeinsamen internationalen vorgehen in der energiepolitik zukommt.
oil prices, which are bombarding levels that were previously unimaginable, draw our attention to the importance of joint international action in the area of energy policy.

wenn das geschieht, steigt die erwartung einer inflation, langfristige regierungsanleihen werden ansteigen, hypothekenzinsen und privatmarktzinsen werden in die höhe schießen und schließlich hätten wir eine stagflation (inflation und rezession).
when that happens, inflationary expectations will mount, long-term government bond yields will rise, mortgage rates and private market rates will increase, and one would end up with stagflation (inflation and recession).