Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der kostenträger wird durch einen vermerk auf der letzten rechnung über die beeendigung der behandlung informiert.
the health insurance gets a note on the last bill to inform them about the end of the therapy process.
doch müssen die kostenträger schon ab 2013 die pepp-rechnungen von den optionskrankenhäusern annehmen und bearbeiten können.
starting from 2013, all insurance companies must be able to accept and handle/settle pepp-invoices from participating hospitals.
in deutschland werden derzeit mehr als 10000 patienten telemedizinisch betreut, weitgehend mit einbindung einzelner krankenkassen als kostenträger.
in germany, over 10,000 patients are currently receiving telehealth care, to a large extent involving individual health insurance funds as payers.
fusionen und akquisitionen sind an der tagesordnung, und der druck vonseiten der regierungen, kostenträger und aufsichtsbehörden steigt immer mehr an.
it regularly faces mergers and acquisitions and pressures from governments, payers and regulators.
aber auch die zahlungsfähigkeit betroffener kostenträger, das verfügbare budget und die kosten vergleichbarer maßnahmen an anderen orten liefern anhaltspunkte für diese abwägung.
however, also abilities to pay of those bearing the costs, the available budget and the costs of comparable measures at different sites may serve as indicators for such assessments.
die abrechnung ambulanter leistungen ist ein sehr umfangreiches und schwer zu durchdringendes werk, so dass die kostenträger bei der rechnungsprüfung vor einer großen herausforderung stehen.
the rules for billing outpatient services are very complex, which means that the task of verifying and auditing outpatient invoices by the insurance companies is a formidable one.
aufgrund ihrer klinischen und wirtschaftlichen vorteile werden präventive therapien und gezielt wirkende medikamente nicht nur für patienten von bedeutung sein, sondern auch für kostenträger und aufsichtsbehörden.
because of their clinical and economic benefits, preventive therapies and targeted medicines will appeal not only to patients but to payers and regulators as well.
dies bedeutet für die träger der sozialen sicherheit einen paradigmenwechsel vom „kostenträger" zum „gestaltenden akteur".
this represents a paradigm shift from "payer" to "player" for modern social security institutions.
dabei lag das augenmerk auf der frage der zumutbarkeit: wie lässt sich beurteilen, ob die entstehenden kosten für den betroffenen kostenträger eine unzumutbare belastung darstellen?
the main focus in this context was on the affordability of measures - when is it possible to conclude that the costs of the measures exceed the accepted party's ability to pay?
wir sind überzeugt, dass medizinisch differenzierte produkte werte für all unsere anspruchsgruppen schaffen: patienten, Ärzte, zulassungs- behörden und kostenträger im gesundheitswesen.
at roche we believe that medically differentiated products benefit all healthcare stakeholders, from patients and physicians to regulators and payers.
die Überlegung von herrn verheugen, einen volksentscheid hinsichtlich der erweiterung, durchzuführen, wurde abgeschmettert, und der grund liegt auf der hand: die kostenträger können nicht darüber entscheiden.
commissioner verheugen ' s idea of a referendum on enlargement was heavily criticised, and the reason is obvious: those who have to pay cannot be let to decide on the matter.
in unserem kontext sind kostenträger vor allem definiert als "käufer" von gesundheitsleistungen, z.b. gesetzliche oder private krankenkassen, die umfassenden oder partiellen versicherungsschutz anbieten.
in our context payers are primarily defined as purchasers of health services, i.e. public (social) or private insurers offering comprehensive or partial, statutory or voluntary coverage.
ebenso werden die organisationsstrukturen (z.b. anzahl der kooperationspartner, vernetzungsgrad, organisationsform, weitergabe von spezifischem wissen) und gesundheitsökonomische aspekte (kostenträger, finanzierungsstruktur) in den netzwerken untersucht.
also, data regarding the organizational structures of dementia care networks (e.g., number of co-operations, degree of networking, and conveyance of specific knowledge), and health economic data (sponsor, financing structure) were collected.