Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der kranführer wurde zwischen einem gartenzaun und dem lkw eingeklemmt.
it turned out that the crane operator was fully trained and experienced and was perfectly aware of how dangerous it is to lift a man on the hook and that it was prohibited.
es erlaubt dem kranführer, das kollisionsrisiko zwischen den bewegten teilen seines kranes und nachbarkranes vorzugreifen.
it helps the driver to detect and anticipate the collision risk between the moving elements of his crane and those of the adjoining ones.
der hauptschwerpunkt der weiterentwicklung liegt auf einer verbesserten benutzeroberfläche und einer vereinfachten bedienung für kranführer und kundenservice.
the main focus of the updates lies on the improved user interface, facilitating the operation for crane operators, customer service crews, and customer management.
per funk steuert der kranführer den mächtigen greifer, mit dem die zylinder aus frisch gegossenem stahl gehoben werden.
the crane operator controls by radio the massive grab with which the cylinders of fresh-cast steel are lifted.