Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es sind autoantistoffe, nach denen man sucht, wenn man entscheiden soll, ob eine krankeit autoimmun ist.
auto-antibodies are what is being searched for when it is determined whether or not a disease is auto-immune.
die cromoterapie ist eine form von seelische unterstützung für die kranken kinder und ihre krankeit, was die heilung stimulation verbessert.
the cromotherapy constitutes a form of distraction cognitiva, influencing in the emotional state of the patients and its relatives, displacing the focus of excitement of the illness and the treatment toward other more pleasant stimuli.
seit markteinführung wurden diese symptome auch bei patienten mit der parkinson-krankeit beobachtet, die mit azilect behandelt wurden.
in post marketing experience these symptoms have also been observed in parkinson's disease patients treated with azilect.
bei den richtern gab es ein ziemliches chaos, denn zwei richter waren durch krankeit ausgefallen - frau von kralik sprang kurzfristig ein.
there was a big mess with respect to the judges as two scheduled judges became ill and a replacement had to be found on short notice.
nicht zu wissen um welche krankeit es sich handelt und somit nicht helfen zu können. ich habe zwar meine eigene persönliche diagnose erstellt, was mir aber nicht weiterhilft.
unable to know what disease was responsible and therefore not in a state to assist the sick goat. i had my own diagnosis, but that did not really help me in any way.
die fährgesellschaft behält sich das recht vor den ticketpreis einzubehalten, sollte der passagier die reise in einem andern hafen unterbrechen, ausgenommen die unterbrechung erfolgt aufgrund von krankeit, unfall oder höherer gewalt.
the company is entitled to retain the total value of ticket if the passenger interrupts his voyage at an intermediate port, unless the interruption is due to illness, accident or force majeure.
catherine: sebastian war verängstigt, in seinen augen sah ich ratlosigkeit. dann sagte er mir: 'du darfst sie nicht anschauen, sie sind bloß eine krankeit.
catherine: sebastian was frightened. his eyes looked dazed and confused, he said: 'don't look at them, they are just a social disease.
wie können wir den anspruch erheben, ein solidarisches europa aufzubauen, wenn dieses unfähig ist, seine bürgerinnen und bürger vor krankeiten zu schützen, die aus seinen eigenen industrien herrühren?
how can we claim to be creating a europe based on solidarity if it is incapable of protecting its citizens against diseases released by its own industries?