Sie suchten nach: kreditvergabebedingungen (Deutsch - Englisch)

83 % der banken haben ihre kreditvergabebedingungen für kmu nicht geändert.
83% of banks have kept their credit standards to smes unchanged.

das wachstum dürfte in anbetracht der sich rasch verschlechternden externen rahmenbedingungen und strengerer kreditvergabebedingungen 2009 erheblich schrumpfen.
growth is expected to moderate considerably in 2009 in view of the rapidly deteriorating external environment and tighter lending conditions.

fortschritte bei der restrukturierung des bankensektors sind wesentlich für die steigerung der kosteneffizienz, die wiederherstellung der wettbewerbsfähigkeit und die rückkehr zu normalen kreditvergabebedingungen.
progress in restructuring of the banking sector is essential to improve cost efficiency, restore competitiveness and return to normal lending.

die heterogenität bei den kreditvergabebedingungen ist nach wie vor sehr groß und steht im widerspruch zur verminderten finanziellen fragmentierung in anderen marktsegmenten wie der verschuldung der öffentlichen hand und der unternehmen.
heterogeneity of lending conditions remains very high and contrasts with the reduced financial fragmentation in other market segments such as those for sovereign and corporate debt.

vor allem in den peripherieländern der eurozone belasteten die angespannte arbeitsmarktsituation, die restriktiven kreditvergabebedingungen sowie die anhaltenden fiskalischen konsolidierungsmaßnahmen die wirtschaftliche entwicklung über die ersten sechs monate des jahres 2012.
the economic development of the peripheral countries of the eurozone in particular suffered from a tense labor market, restrictive lending policy conditions and the ongoing fiscal consolidation measures throughout the first six months of 2012.

der iwf wurde für unnötige und manchmal kompromisslose kreditvergabebedingungen kritisiert, aber seine hochqualifizierten mitarbeiter haben sich nie ein blatt vor den mund genommen, wenn man in anderen ländern entsprechende schwachstellen wahrnahm.
the imf has been criticized for burdening borrowers with unnecessary and sometimes perverse lending conditions, but its highly qualified staff has not been shy in blowing the whistle when it perceived domestic vulnerabilities in other countries.

der umsatzrückgang aufgrund des konsumrückgangs und die verschärfung der kreditvergabebedingungen konterkarierten die versuche der fokas-gruppe, eine lösung zu finden, und das unternehmen schlitterte in die pleite.
the reduction in turnover which resulted from the drop in consumption, together with the tightening of credit, made the attempts of group fokas to find a solution fruitless and led the enterprise to bankruptcy.

die folge sind inflationäre entwicklungen, restriktive kreditvergabebedingungen für handel und industrie, eine verlangsamung des wirtschaftlichen wachstums, der einsatz von steuergeldern und andere maßnahmen, die die einkommen direkt oder indirekt verringern.
the consequences are going to be inflationary developments, restrictive credit terms for retail and the industry, slow down of economic growth, use of taxpayers’ money and other measures which directly or indirectly diminish income.

die kreditvergabebedingungen entsprechen allerdings noch nicht dem, was für eine kräftige wirtschaftliche erholung erforderlich wäre, insbesondere was die kredite an nichtfinanzielle kapitalgesellschaften anbetrifft (siehe tabelle im anhang).
however, the lending conditions are not consistent with a strong economic recovery, especially regarding the loans to non-financial corporations (see annex table).

die ergebnisse der vom eurosystem durchgeführten umfrage zum kreditgeschäft deuten zudem darauf hin , dass konsumentenkredite wie auch sonstige kredite angesichts der lockerung der kreditvergabebedingungen im verlauf des berichtsjahrs leichter zu bekommen waren . verschuldung der privaten haushalte nimmt zu die verstärkte kreditaufnahme der privaten haushalte führte zu einem weiteren anstieg ihrer verschuldung im verhältnis zum bip ( siehe abbildung 17 ) .
at the same time , real dividend yields ( which can be seen as an indicator for the real cost of equity financing ) , while remaining at a somewhat higher level than their average since the mid-1990s , declined from the peak observed in 2003 . the low cost of bond financing is to a large extent a consequence of the historically low levels of interest rates across the maturity spectrum , as well as a reflection of investors » perceptions of a positive outlook for corporate credit risk in the euro area .