Sie suchten nach: kulturprodukte (Deutsch - Englisch)

folglich können bestimmte videospiele als kulturprodukte eingestuft werden [16].
it has to be concluded, therefore, that certain video games may constitute cultural products [16].

die schwelle für die nutzung digitaler wissens- und kulturprodukte sollte nicht erhöht werden.
the ban on the use of digital information and cultural input should not be allowed to expand.

welche zeitgemäßen kulturprodukte erwarten sie von irakischen kulturschaffenden, die ausgeschlossen und isoliert im exil leben?
what contemporary cultural products do you expect from iraqi cultural practitioners living excluded and isolated in exile?

die stadt ist ein extrem vielschichtiges gebilde, eines der komplexesten kulturprodukte, die menschen je hervorgebracht haben.
the city is a highly complex entity, indeed one of the most complex cultural products ever brought into existence by human beings.

solche billigen kulturprodukte richten in den neuen ländern der europäischen union, von denen einige nur sehr klein sind, allergrößten schaden an.
such low value cultural products do most damage to the new countries of the european union, some of which are small.

d) fehlende regulierende unterstützung bei aspekten wie der besteuerung, die in bezug auf ihre anwendung auf die verschiedenen kulturprodukte und die einzelnen länder so unterschiedlich ist.
d) lack of regulations covering such areas as taxation, which is applied in many different ways depending on the cultural product and member state concerned.

welche zeitgemäßen kulturprodukte erwarten sie von irakischen kulturschaffenden, die im irak mehr als drei jahrzehnte der diktatur, kriege, belagerung und, in jüngster zeit, direkten besatzung erlebten?
what contemporary cultural products do you expect from iraqi cultural practitioners living in iraq under more than three decades of dictatorship, wars, siege, and most recently, direct occupation?

dadurch spielte kultur eine dominante rolle. während kulturschaffende ihre aufmerksamkeit auf das leben der einfachen menschen und der gesellschaft in ihrer gesamtheit richteten, entstanden alle kulturprodukte als scharf umrissene abbilder hermetischer abgrenzung von werten wie gut und schlecht, schön und hässlich.
in that sense, culture played the role as the dominant means. meanwhile, culture workers paid much attention to the real life of common people and the society as a whole. everything had a clear-cut image and values like kindness, viciousness, beauty and ugliness were clearly demarcated.

das programm ist weder dezidiert politisch noch historisch, wird aber - wie alle kulturprodukte des balkans - unausweichlich so interpretiert werden. mal sehen, was diese sieben filme mit ihnen machen.
this is not a political or historical programme, but cultural products from the balkans are inevitably interpreted as both. let's see what you get out of these seven little pieces.

herr präsident, meine damen und herren abgeordneten! ich freue mich, daß ich mich hier während meiner anwesenheit mit zwei kulturprodukten aus europa beschäftigen konnte, nämlich einmal mit der vielfalt der sprache und jetzt mit der vielfalt und der qualität der weine und der schaumweine in europa.
mr president, ladies and gentlemen, i am glad that i have been able to discuss two european cultural products while i was here today, namely linguistic diversity and now the diversity and quality of wines and sparkling wines in europe.