Sie suchten nach: lagerhaltungsvertrag (Deutsch - Englisch)

lagerhaltungsvertrag und -bedingungen
contract and storage conditions

der lagerhaltungsvertrag nimmt auf dieses lastenheft bezug.
the storage contract shall refer to these specifications.

die inventur betrifft die bestände, für die ein lagerhaltungsvertrag geschlossen wurde.“
the inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.’

der lagerhaltungsvertrag wird innerhalb von 30 tagen ab dem tag der registrierung des antragseingangs geschlossen.
storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application.

der lagerhaltungsvertrag wird schriftlich für eine oder mehrere lagerhaltungspartien abgefasst und legt insbesondere folgendes fest:
storage contracts shall be concluded in writing for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:

die gewährung der beihilfe für die private lagerhaltung setzt voraus, daß mit der interventionsstelle ein lagerhaltungsvertrag geschlossen wird.
the granting of private storage aid shall be subject to the conclusion of a storage contract with the intervention agency.

in dem in absatz 1 des vorliegenden artikels genannten fall wird der lagerhaltungsvertrag spätestens am 60. tag ab dem tag der registrierung des antragseingangs geschlossen.
in the case referred to in the first paragraph of this article, storage contracts shall be concluded within no more than 60 days of the date of registration of the application.

trifft der antrag bei der interventionsstelle innerhalb von zehn arbeitstagen nach ablauf der genannten frist ein, kann der lagerhaltungsvertrag unter kürzung des beihilfesatzes um 30 % geschlossen werden.
if an application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, a storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.

erzeuger, die einen langfristigen lagerhaltungsvertrag geschlossen haben, erhalten auf antrag einen vorschuß in höhe der bei vertragsabschluß berechneten beihilfe, sofern bei der interventionsstelle eine sicherheit von 120 % des beihilfebetrags geleistet wurde.
producers who have concluded long-term storage contracts may request that an amount equal to the aid calculated when the contract is drawn up be paid to them in advance provided that they have lodged a security for 120 % of the said amount in favour of the intervention agency.

(4) die gelagerten erzeugnisse müssen leicht zugänglich sein und sich leicht identifizieren und den jeweiligen lagerhaltungsverträgen zuordnen lassen.
products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.